Traduction de «sommige patiënten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat voor sommige specialiteiten ten gevolge van een materiële vergissing verkeerde waarden voor de prijs en vergoedingsbasis voor de aflevering aan ambulante en gehospitaliseerde patiënten gepubliceerd werden en dat deze vergissing zo snel mogelijk rechtgezet moet worden teneinde een correcte tarifering van de betrokken specialiteiten te garanderen;
Vu la circonstance que, suite à une erreur matérielle, des montants erronés pour le prix et la base de remboursement pour la délivrance à des patients ambulatoires et hospitalisés ont été publiés pour certaines spécialités et que cette erreur doit être rectifiée le plus vite possible afin de garantir une facturation correcte des spécialités concernées;

Zo werden in ziekenhuizen niet alle CO-intoxicaties geregistreerd (vanaf 2006 zou dit wel het geval zijn), de parketten classificeren CO vaak onder diverse labels waardoor het moeilijk is om de aantallen te kennen, sommige patiënten gaan nooit naar een ziekenhuis met hun klachten, enz.
Ainsi, les hôpitaux n'enregistrent pas toutes les intoxications au CO (ce devrait être le cas à partir de 2006), les parquets classent souvent les accidents au CO sous différents intitulés, ce qui rend leur recensement difficile, certains patients ne vont jamais se plaindre à l'hôpital, etc.

Sommige patiënten werden aan hun lot overgelaten.
En outre, certains patients ont été abandonnés à eux-mêmes.

Blijkbaar werden de medische gegevens van sommige patiënten gemanipuleerd, wat de ernst van het ziekteverloop betreft, zodat ze hoger op de wachtlijst terechtkwamen en bijgevolg vlugger in aanmerking kwamen voor een orgaantransplantatie.
Il semble que les données médicales de certains patients aient été manipulées, en termes de gravité, afin qu'ils soient mieux classés dans la liste d'attente et bénéficient par conséquent plus rapidement d'une transplantation d'organe.

Tijdens de zomer werd ik gewaarschuwd door veel artsen en zorgverstrekkers die actief zijn in gespecialiseerde centra voor seropositieven en aidspatiënten. Ze wezen me erop dat sommige van die patiënten, die vluchteling zijn, teruggestuurd werden naar hun land van herkomst.
J'ai été alerté, durant l'été, par beaucoup de médecins et de soignants actifs dans les centres spécialisés dans la prise en charge des séropositifs et des malades du sida.

Nederland en Engeland werden geconfronteerd met onaanvaardbaar lange wachtlijsten voor sommige aandoeningen en hebben die patiënten binnen een redelijke termijn willen helpen door de mogelijkheid te bieden om een beroep te doen op de gezondheidszorg in onze Belgische ziekenhuizen.
Nous avons voulu aider ces patients en leur permettant l'accès aux soins de santé des hôpitaux belges dans un délai raisonnable.