Traduction de «sommige onaanvaardbare praktijken » (Néerlandais → Français) :

Om een einde te stellen aan sommige onaanvaardbare praktijken met betrekking tot deze nummers, wordt het toepassingsgebied van de Ethische Code uitgebreid tot alle telecomdiensten in de brede zin van het woord, inclusief het internet.
Afin de mettre fin à certaines pratiques inacceptables relatives à ces numéros, on élargit le champ d'application du Code éthique à l'ensemble des services de télécommunications au sens large du mot, y compris internet.

Er moet een einde worden gemaakt aan die maatschappelijk onaanvaardbare praktijken, waarmee sommige ondernemingen laten blijken dat zij zeer weinig respect opbrengen voor hun personeel, en in ruimere zin voor de belastingplichtigen en de Staat.
Il convient de mettre un terme à ces pratiques socialement insupportables, qui révèlent le peu de respect de certaines entreprises envers leur personnel et, plus largement, envers les contribuables et l'État.

Het is een feit dat er uitvoerig gedocumenteerde, onaanvaardbare excessen hebben plaatsgevonden, maar anderzijds hebben sommige landen praktijken en gebruiken ontwikkeld die het prestige van hun parlementaire vergaderingen bepaald geen kwaad doen en deze een heel eigen karakter en identiteit geven.
S’il y a certes eu des abus flagrants et inacceptables, il est également vrai que certains pays ont développé certaines pratiques et habitudes qui augmentent le prestige de leur assemblée parlementaire et leur donnent un caractère et une atmosphère particuliers.

Verder kan het rapport bedenkingen en informatie bevatten waaruit blijkt dat sommige bedrijven, en vooral sommige landen, België niet, in Kongo onaanvaardbare praktijken hanteren.
D'autres considérations et informations du rapport portent à croire que certaines entreprises et, surtout, certains pays - mais pas la Belgique - se livrent au Congo à des agissements inacceptables.

Uit de uitnodiging blijkt dat het colloquium niet louter over de onaanvaardbare praktijken van sommige therapeuten ging maar dat het een niet-pluralistisch debat was, dat alle zachte geneeswijzen in diskrediet wilde brengen door sommige dramatische gevallen en de overige beoefenaars van zachte geneeswijzen over één kam te scheren.
L'invitation démontre qu'il ne s'agissait pas seulement d'un colloque mettant en avant les pratiques inacceptables de certains thérapeutes, mais bien d'un débat non pluraliste et visant à discréditer l'ensemble des médecines douces en faisant l'amalgame entre certains cas dramatiques et le reste des praticiens de ces médecines douces.