Traduction de «sommige moeilijk bereikbare groepen opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Door aan JiA deel te nemen lijken sommige moeilijk bereikbare groepen opnieuw in het onderwijs te worden geïntegreerd, waardoor een van de nationale prioritaire streefcijfers – 95% van elke leeftijdsgroep voltooit hoger middelbaar onderwijs – kan worden gehaald" (DK) "Tot de ruimere maatschappelijke effecten en neveneffecten van JiA behoort het feit dat het programma innovatie bevordert en jongeren stimuleert te studeren" (NL)
Il semblerait donc que la participation aux activités du PJA réconcilie certains groupes «réfractaires» avec l’apprentissage, contribuant ainsi à la réalisation de l’objectif national visant à obtenir 95 % de diplômés de l’enseignement secondaire » (DK). «Parmi les retombées sociétales plus larges et les effets induits [du PJA], il y a le fait que le programme stimule l’innovation et la motivation des jeunes pour les études» (NL).

Tijdens de VN-Aidsconferentie heeft spreker zelf kunnen vaststellen hoe moeilijk — of eigenlijk onmogelijk — het is voor sommige landen om deze groepen zelfs maar te omschrijven.
Lors de la Conférence des Nations unies sur le sida, l'intervenant a pu constater lui-même combien il est difficile — ou même impossible — pour certains pays de ne fût-ce que définir ces groupes.

En tot slot had Grundtvig een vergelijkenderwijs krachtige impuls gegeven tot betere onderwijskansen voor maatschappelijk achtergestelde groepen: bijna de helft van de deelnemers zei dat het door hun activiteiten gelukt was tot laaggeschoolden of mensen met bijzondere behoeften en "moeilijk bereikbare" groepen door te dringen.
Enfin, Grundtvig a eu une influence relativement forte sur l’amélioration des possibilités d’éducation pour les groupes sociaux défavorisés: près de la moitié des participants ont indiqué que leurs activités avaient fait sentir leurs effets en termes de ciblage des personnes peu qualifiées ou ayant des besoins particuliers et des groupes «difficilement accessibles».

- Ondanks punctuele contacten met de mogelijke risicogroepen blijkt dat sommige groepen moeilijk te bereiken zijn (rondtrekkende Roma-populaties, mensen zonder papieren.).
- Malgré des contacts ponctuels avec les groupes à risque, certains groupes sont difficiles à atteindre (Roms ambulants, les sans-papiers,.).

De administratieve capaciteit is over het geheel genomen verbeterd, ofschoon op sommige gebieden waarop de administratieve structuren in de loop van het voorbije jaar werden gewijzigd, het moeilijk is geweest om de nodige capaciteit opnieuw op te bouwen.
Dans l'ensemble, la capacité administrative s'est améliorée, même si, dans certains domaines où les structures administratives ont été modifiées au cours de l'année écoulée, la reconstitution des capacités nécessaires a constitué un défi.

De actuele campagne is specifiek gericht op bepaalde moeilijk bereikbare groepen in onze samenleving, enerzijds de kansarmen en anderzijds de culturele of taalkundige minderheden. Die groepen blijken zich vaak minder bewust te zijn van de gevaren van CO-vergiftiging omdat de traditionele campagnes aan hen voorbijgaan.
La campagne actuelle vise spécifiquement des groupes difficiles à atteindre : d'une part, les personnes défavorisées et, d'autre part, les minorités culturelles ou linguistiques.

Samengevat leidt de objectief moeilijke situatie van sommige groepen tot subjectieve en irrationele reacties en percepties bij het geheel van de bevolking en dus ook bij politiemensen en magistraten.
En résumé, la situation objectivement difficile de certains groupes induit des réactions et des perceptions subjectives et irrationnelles dans l'ensemble de la population, y compris chez les policiers et les magistrats.