Traduction de «sommige militaire overheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke en militaire autoriteiten | burgerlijke en militaire overheden
autorités civiles et militaires

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. In het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden, wordt een artikel 2/1 ingevoegd luidende:
Art. 5. Dans l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux attributions de certaines autorités militaires, il est inséré un article 2/1 rédigé comme suit :

Afdeling 4. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 NOVEMBER 2013 BETREFFENDE DE BEVOEGDHEDEN VAN SOMMIGE MILITAIRE OVERHEDEN
Section 4. - MODIFICATION DE L'ARRêTé ROYAL DU 7 NOVEMBRE 2013 RELATIF AUX ATTRIBUTIONS DE CERTAINES AUTORITES MILITAIRES

Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden;
Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux attributions de certaines autorités militaires;

Afdeling 48. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 MAART 1996 BETREFFENDE DE BEVOEGDHEDEN VAN SOMMIGE MILITAIRE OVERHEDEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND Art. 62. In de artikelen 2, §§ 1 en 3, 3, tweede lid, 4, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 7 maart 1996 betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland, worden de woorden "minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "minister van Defensie".
Section 48. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 MARS 1996 CONCERNANT LES ATTRIBUTIONS DE CERTAINES AUTORITES MILITAIRES SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Art. 62. Dans les articles 2, §§ 1 et 3, 3, alinéa 2, 4, 5 et 6 de l'arrêté royal du 7 mars 1996 concernant les attributions de certaines autorités militaires sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne, les mots "ministre de la Défense nationale" sont chaque fois remplacés par les mots "ministre de la Défense".

Artikel 1. Dit besluit bepaalt de bevoegdheden toegewezen aan sommige militaire overheden in het kader van de toepassing van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht en van de wet van 30 augustus 2013 tot instelling van de militaire loopbaan van beperkte duur.
Article 1. Le présent arrêté fixe les attributions dévolues à certaines autorités militaires dans le cadre de l'application de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des forces armées et de la loi du 30 août 2013 instituant la carrière militaire à durée limitée.

7 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden
7 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal relatif aux attributions de certaines autorités militaires

Hij wijst dan ook op de incoherentie van de aanpak : de globale militaire uitgaven in de wereld bedragen nu reeds 1 000 miljard dollar waarvan de helft voor rekening van de Verenigde Staten, terwijl de uitgaven van de overheden voor ontwikkelsamenwerking slechts 60 à 80 miljard bedragen. Terwijl we allemaal weten dat de voornaamste oorzaak die terrorisme voedt, de enorme ongelijkheid in de wereld is (de tweede oorzaak zijn de onopgeloste conflicten die de rechtvaardiging vormen voor sommige terroristen).
Il souligne dès lors l'incohérence de cette approche: au niveau mondial, les dépenses militaires s'élèvent déjà à quelque 1 000 milliards de dollars, dont la moitié à charge des États-Unis, tandis que les dépenses des pouvoirs publics en matière de coopération au développement ne dépassent guère les 60 à 80 milliards de dollars; il est pourtant de notoriété publique que la principale cause qui nourrit le terrorisme est l'extrême inégalité dans le monde (la deuxième cause étant les conflits non résolus qui servent de prétexte à certains terroristes).

Daarnaast zegt de commissie dat ook politieke en militaire overheden van België, van de VN en van de hele internationale gemeenschap, rechtstreeks of onrechtstreeks verantwoordelijkheid dragen voor sommige aspecten van de dramatische gebeurtenissen. De commissie besluit dat niet één instantie, laat staan één persoon, volledig verantwoordelijk is.
En outre, la commission affirme que des autorités politiques et militaires de la Belgique, des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale portent directement ou indirectement une responsabilité pour certains aspects des événements dramatiques.

1. a) Moet men voor sommige opdrachten of werken in opdracht van de federale of de gewestelijke overheden beschikken over een militaire clearance (militair veiligheidsattest)? b) Zijn die werken of opdrachten duidelijk omschreven? c) Wat bepaalt de wetgeving op de overheidsopdrachten ter zake?
1. a) Doit-on, pour certains marchés ou travaux commandés par les autorités fédérales ou régionales, disposer d'une autorisation militaire (attestation de sécurité militaire)? b) Ces travaux ou marchés ont-ils été clairement définis? c) Que prévoit la législation sur les marchés publics en la matière?

1. a) Moet men voor sommige opdrachten of werken in opdracht van de federale of de gewestelijke overheden beschikken over een militaire clearance (militair veiligheidsattest)? b) Zijn die werken of opdrachten duidelijk omschreven?
1. a) Doit-on, pour certains marchés ou travaux commandés par les autorités fédérales ou régionales, disposer d'une autorisation militaire (attestation de sécurité militaire)? b) Ces travaux ou marchés ont-ils été clairement définis?