Vertaling van "sommige milieutaksen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
indemnité complémentaire à certaines allocations de sécurité sociale

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan
Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés

Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten
Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche

gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen
poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitstel van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 30 december 2002 houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen
Report de l’entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 30 décembre 2002 portant diverses dispositions fiscales en matière d’écotaxes et d’écoréductions

Volgens de wetgever kon de invoering in 1993 van sommige milieutaksen niet los worden gezien van het gebruik van statiegeld, waarmee twee doelstellingen werden nagestreefd : (1) een systeem van recuperatie instellen waardoor een zeer hoog percentage verpakkingen wordt terugbezorgd, wat de efficiëntie van de recuperatie zou garanderen, en (2) de producent of invoerder van het betrokken product verantwoordelijk stellen voor de recuperatie en derhalve voor het beheer ervan (verwijdering, recyclage of hergebruik) (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 897/1, p. 75).
Selon le législateur, l'instauration en 1993 de certaines écotaxes ne pouvait être dissociée de l'usage de la consigne, qui poursuivait deux objectifs : (1) mettre en oeuvre un système de récupération assurant un taux très élevé de retours, ce qui garantirait l'efficacité de la récupération, et (2) rendre le producteur ou l'importateur du produit concerné responsable de la récupération et donc de sa gestion (élimination, recyclage ou réutilisation) (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 897/1, p. 75).

Volgens de wetgever kon de invoering in 1993 van sommige milieutaksen niet los worden gezien van het gebruik van statiegeld, waarmee twee doelstellingen werden nagestreefd : 1° een systeem van recuperatie instellen waardoor een zeer hoog percentage verpakkingen wordt terugbezorgd, wat de efficiëntie van de recuperatie zou garanderen, en 2° de producent of invoerder van het betrokken product verantwoordelijk stellen voor de recuperatie en derhalve voor het beheer ervan (verwijdering, recyclage of hergebruik) (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 897/1, p. 75).
Selon le législateur, l'instauration en 1993 de certaines écotaxes ne pouvait être dissociée de l'usage de la consigne, qui poursuivait deux objectifs : 1° mettre en oeuvre un système de récupération assurant un taux très élevé de retours, ce qui garantirait l'efficacité de la récupération, et 2° rendre le producteur ou l'importateur du produit concerné responsable de la récupération et donc de sa gestion (élimination, recyclage ou réutilisation) (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 897/1, p. 75).

HOOFDSTUK I. - Uitstel van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 30 december 2002 houdende diverse fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen
CHAPITRE I. - Report de l'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 30 décembre 2002 portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions

1° De uitvoering van de administratieve taken met betrekking tot het secretariaatswerk van de Ministerraad, van het Ministerieel Comité en het College voor inlichting en veiligheid, van het Overlegcomité Federale Regering en Gemeenschaps- en Gewestregeringen en van sommige interministeriële conferenties alsook van de Opvolgingscommissie van de milieutaksen; materiële, technische en administratieve bijstand verlenen bij de vergaderingen en werkzaamheden ervan en bijhouden van de archieven.
1° L'exécution des tâches administratives afférentes au secrétariat du Conseil des Ministres, du Comité ministériel et du Collège du renseignement et de la sécurité, du Comité de concertation Gouvernement fédéral et Gouvernements des Communautés et des Régions et de certaines Conférences interministérielles, ainsi que de la Commission du suivi des écotaxes; l'assistance matérielle, technique et administrative à leurs réunions et travaux et la tenue de leurs archives.

- Hoofdstuk 10, ingevoegd in de programmawet van 22 december 2003, heeft sommige bepalingen gewijzigd van de wet van 30 december 2002 houdende diverse fiscale bepalingen inzake milieutaksen en ecoboni, en heeft de datum van inwerkingtreding van die wet tot 1 april 2004 uitgesteld.
- Le chapitre 10, inséré dans la loi-programme du 22 décembre 2003, a modifié certaines dispositions de la loi du 30 décembre 2002 portant des dispositions fiscales diverses en matière de taxes environnementales et d'écoréductions et a reporté l'entrée en vigueur de cette loi au 1 avril 2004.

Momenteel zijn de volgende milieutaksen van toepassing: - Drankverpakkingen: bevattende spuitwater, bier, cola en andere limonades: op 1 april 1994, bevattende andere dranken: op 1 januari 1996; - Wegwerpfototoestellen: op 1 juli 1994; - Batterijen: op 1 januari 1996; - Verpakkingen die sommige nijverheidsproducten bevatten (lijmen, inkten, oplosmiddelen en bestrijdingsmiddelen): op 1 januari 1996; - Bestrijdingsmiddelen: op 1 juli 1996; - Producten in papier en/of karton: op 1 januari 1997. b) De milieutaks is een regelende en ontradende belasting, gelijkgesteld met accijnzen, die wordt geheven op in het verbruik gebrachte producten wegens de schade die ze aan het milieu worden geacht te berokkenen.
A l'heure actuelle, l'écotaxe s'applique aux produits suivants: - Récipients pour boissons: contenant des eaux pétillantes, bières, colas et autres limonades: au 1er avril 1994, contenant d'autres boissons: au 1er janvier 1996; - Appareils photos jetables: au 1er juillet 1994; - Piles: au 1er janvier 1996; - Récipients contenant certains produits industriels (colles, encres, solvants et pesticides): au 1er janvier 1996; - Pesticides: au 1er juillet 1996; - Produits en papier et/ou carton: au 1er janvier 1997. b) L'écotaxe est une taxe régulatrice et dissuasive, assimilée aux accises, qui frappe des produits mis à la consommation en raison des nuisances écologiques qu'ils sont réputés générer.

- Bij brief van 14 juli 1998 heeft de voorzitter van de Opvolgingscommissie betreffende de Milieutaksen aan de Senaat overgezonden overeenkomstig artikel 390, § 1, 3° van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, het evaluatierapport 1996 betreffende de toepassing van de milieutaks op verpakkingen die sommige nijverheidsproducten bevatten, uitgebracht door de Opvolgingscommissie in haar vergadering van 19 juni 1998.
- Par lettre du 14 juillet 1998, le président de la Commission de suivi relative aux écotaxes a transmis au Sénat, en application de l'article 390, § 1er, 3° de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, le rapport d'évaluation 1996 relatif à l'approbation de la loi relative aux écotaxes aux récipients contenant certains produits industriels, émis par la Commission de suivi lors de sa réunion du 19 juin 1998.