Vertaling van "sommige mensen weigeren gewoonweg " (Nederlands → Frans) :

2º sommige mensen weigeren gewoonweg te begrijpen welke soort documenten zij moeten voorleggen.
2º certaines personnes refusent d'emblée de comprendre quels types de documents elles doivent présenter.

Sommige collega's weigeren om die reden trouwens hun dienst uit te oefenen met mensen die niet aan die normen voldoen, omdat hun eigen veiligheid en de dienstverlening aan de bevolking in het gedrang komt.
Certains collègues refusent d'ailleurs, pour cette raison, d'effectuer leur service avec des personnes qui ne répondent pas aux normes susvisées, mettant ainsi en péril et leur propre sécurité et le service à la population.

Sommige officiële invoerders weigeren te helpen bij het laden en lossen van de motorfietsen, waardoor de verzoekers een ganse dag twee à drie mensen moeten vrijmaken.
D'autres importateurs officiels refusent d'aider lors du changement et du déchargement des motocyclettes, ce qui fait que les requérants sont obligés de libérer pour toute une journée deux à trois personnes.

Ik heb vernomen dat sommige gemeenten weigeren om binnen het kader van de PWA's mensen tewerk te stellen in dienst van eigenaars van een tweede verblijf, die geen inwoner zijn van de gemeente.
Certaines communes refuseraient d'employer des chômeurs dans le cadre de l'ALE au bénéfice de propriétaires d'une résidence secondaire non domiciliés dans la commune.

Ik ontvang immers signalen van mensen die mij laten weten dat sommige gemeentebesturen weigeren om een huwelijk tussen partners van hetzelfde geslacht te voltrekken, als één van beiden illegaal is.
Je reçois des signaux de personnes qui me disent que certaines communes refusent de célébrer des mariages entre partenaires de même sexe si l'un d'eux est illégal.

Ik ontvang berichten als zouden sommige griffies gewoonweg weigeren om stelling te verlenen in toepassing van artikel 750 van het Gerechtelijk wetboek ofschoon de zaak in staat is.
Certains greffes refuseraient purement et simplement de procéder à la fixation de la cause en application de l'article 750 du Code judiciaire, bien que la cause soit en état.