Vertaling van "sommige lidstaten bestaat " (Nederlands → Frans) :

Naast de afwikkeling bestaat er in sommige lidstaten een gelijkaardig instrument.
Un instrument similaire existe dans certains Etats membres en dehors de la résolution.

Wanneer het gaat om de opbrengst van het misdrijf, wordt een ander systeem verbeurdverklaring in ruime mate toegepast in sommige Lidstaten van de Raad van Europa, namelijk de verbeurdverklaring van de waarde, die bestaat in een verplichting tot betaling van een som geld, berekend volgens een schatting van de waarde van de opbrengsten die rechtstreeks uit de misdrijven zijn gehaald, van de vervangingsgoederen.
S'agissant du produit de l'infraction, un autre système de confiscation est largement appliqué dans certains États membres du Conseil de l'Europe, à savoir celui de la confiscation de la valeur, qui constitue en une obligation de verser une somme d'argent calculée d'après une estimation de la valeur des produits tirés directement des infractions, ou des biens de substitution.

Bovendien vraagt de heer De Croo zich af of het voorstel betreffende de algemene licentie niet reeds is achterhaald : in sommige Europese lidstaten bestaat bijvoorbeeld het product « Spotify », dat een bedrag per maand vraagt om ongelimiteerd toegang te krijgen tot een volledige muziekbibliotheek.
En outre, M. De Croo se demande si la proposition de loi prévoyant l'instauration d'une licence globale n'est pas déjà dépassée. Dans plusieurs États membres de l'Union européenne, il existe en effet un produit appelé « Spotify » qui donne un accès illimité à une bibliothèque musicale très complète, contre paiement d'un montant mensuel.

De verplichting om een btw-jaaroverzicht in te dienen - die in sommige lidstaten nu bestaat -, zal worden afgeschaft.
L’obligation de présenter une déclaration de TVA annuelle récapitulative, que certains États membres imposent actuellement, sera supprimée.

Het tweede is dat de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten moet worden vergemakkelijkt, zodat de mondiale deskundigheid die in sommige lidstaten bestaat, uniform in de hele Europese Unie kan worden benut.
Le second point appelle à faciliter les échanges de bonnes pratiques entre les États membres, afin que l'expérience de niveau international qui existe dans certains États membres puisse être appliquée de manière uniforme dans l'ensemble de l'Union européenne.

Verzekeringspraktijken en -producten zijn ook heel verschillend tussen de lidstaten: in sommige lidstaten bestaat geen verzekeringsmarkt op dit gebied.
Les pratiques et produits d’assurance varient également considérablement entre les États membres: dans certains États membres, il n’existe aucun marché d’assurance dans ce domaine.

Sommige lidstaten hebben al belangrijke amendementen voorgesteld en het risico bestaat dus dat het voorstel binnen 6 maanden totaal verschillend zal zijn van het oorspronkelijke voorstel.
Certains États membres ont déjà proposé des amendements importants et la proposition risque donc, dans 6 mois, d'être radicalement différente de la proposition de départ.

Hoewel het eindproduct een natuurlijk product met een hoge voederwaarde en een bron van plantaardige eiwitten is, bestaat er bezorgdheid over de wijze waarop dit product wordt voortgebracht, welke productiewijze wordt gekenmerkt door het gebruik van grote hoeveelheden fossiele brandstoffen voor de kunstmatige droging en de toepassing van irrigatie in sommige lidstaten.
Bien que le produit final soit un produit naturel à forte valeur nutritive et une source de protéines végétales, les méthodes utilisées pour sa production à savoir, la déshydratation, grande consommatrice de combustibles fossiles, et l'irrigation dans certains États membres soulèvent des inquiétudes.

13. IS BEZORGD over de uit rapporten blijkende toename van het aantal gewoontedrinkers en fuifdrinkers onder de jongeren in sommige lidstaten, meer bepaald omdat er een sterke correlatie bestaat tussen het op jonge leeftijd aanvangen met overmatig alcoholgebruik en drugsmisbruik en criminaliteit;
13. SE DÉCLARE PRÉOCCUPÉ par les informations faisant état de l'augmentation de la consommation régulière, ainsi que de la consommation ponctuelle immodérée d'alcool par les jeunes dans certains États membres, d'autant qu'il existe des liens étroits entre la consommation élevée d'alcool à un âge précoce, la toxicomanie et la criminalité;

Er bestaat enige bezorgdheid met betrekking tot de tijd die in sommige lidstaten nodig is voor het uit dienst nemen van de analoge systemen.
Les problèmes qui se posent concernent la période requise dans certains États membres pour la suppression progressive des systèmes analogiques.