Vertaling van "sommige leden betwist " (Nederlands → Frans) :

Bij de bespreking van het wetsontwerp in de Commissie voor de Justitie hebben sommige leden betwist dat beide kamers gelijkelijk bevoegd zouden zijn voor het wetsontwerp.
Lors de la discussion du projet de loi en Commission de la Justice, certains membres ont contesté le fait que le projet de loi soit entièrement de compétence bicamérale.

Ofschoon in de Senaat de ontvankelijkheid van het voorstel werd betwist, daar sommige leden van oordeel waren dat de Constituante niet bevoegd was om een materie te regelen die door de Preconstituante niet was besproken, werd de tekst van de regering toch goedgekeurd.
Quoique le Sénat eût contesté la recevabilité de la proposition, certains membres estimant que la constituante n'était pas compétente pour régler une matière qui n'avait pas été examinée par la préconstituante, le texte du gouvernement fut approuvé.

Het is precies omdat sommige leden formeel hebben betwist dat het nog mogelijk zou zijn een beslissing tot niet-amendering te nemen nadat de Raad van State om advies werd gevraagd, dat de diensten het nuttig hebben geacht het reglement op dit punt te verduidelijken teneinde deze discussie in de toekomst te voorkomen.
C'est justement parce que la possibilité d'adopter une décision de ne pas amender après une demande d'avis au Conseil d'État a été formellement contestée par certains membres, que les services ont cru utile de suggérer de clarifier le règlement sur ce point pour éviter cette discussion à l'avenir.

Tot slot merkt de partij op dat de kwestie van de bevoegdheidsoverschrijding door sommige leden van de commissie is opgemerkt bij de aanneming van de betwiste bepaling maar dat aan die opmerkingen geen gevolg is gegeven.
La partie relève enfin que la question de l'excès de compétence a été aperçue par certains membres de la commission lors de l'adoption de la disposition litigieuse mais que leurs remarques n'ont pas été suivies.