Traduction de «sommige landen menen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe
héritier réservataire | réservataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl sommige landen menen dat de oplossing moet komen van robuuste regelgeving op internationaal niveau, geloven andere meer in een sterk pakket van stimuleringsmaatregelen.
D’un côté, il y a ceux qui se focalisent sur un renforcement de la réglementation à l’échelle internationale, et de l’autre, ceux qui privilégient un solide paquet de mesures pour relancer la croissance.

3. spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat vele nieuwe lidstaten niet op koers liggen om de doelstelling van 0,17% van het BNI te behalen die in 2010 aan officiële ontwikkelingshulp moet worden besteed; sommige landen menen wellicht dat er net als op de algemene begroting gesneden moet worden in de officiële ontwikkelingshulp omdat de overheidsschuld moet worden teruggebracht;
3. craint que nombre de nouveaux États membres ne soient pas en mesure d'atteindre l'objectif de 0,17 % du RNB à consacrer à l'APD d'ici à 2010, certains risquant de voir l'aide au développement diminuer du fait de la rigueur budgétaire appliquée pour réduire la dette publique;

Het gaat niet om naming and shaming, zoals sommige critici menen, en het is ook niet zo dat wij ons in Europa zo graag met de interne aangelegenheden van andere landen bemoeien.
La question ici n’est pas de montrer du doigt ou de rejeter la faute sur quelqu’un, comme le pensent certains critiques, ni que l’Europe aime mettre son nez dans les affaires intérieures d’autres pays.

Het gaat niet om naming and shaming , zoals sommige critici menen, en het is ook niet zo dat wij ons in Europa zo graag met de interne aangelegenheden van andere landen bemoeien.
La question ici n’est pas de montrer du doigt ou de rejeter la faute sur quelqu’un, comme le pensent certains critiques, ni que l’Europe aime mettre son nez dans les affaires intérieures d’autres pays.

Sommige landen, waaronder Nederland, menen dat een instelling of centrum voor afneming een activiteit mag verzekeren indien de instelling of het centrum per jaar minstens 50 000 bloedgiften inzamelt, wat bij benadering overeenstemt met één centrum per 750 000 inwoners.
Certains pays dont les Pays-Bas considèrent qu'une institution ou centre de prélèvement peut assurer une activité s'il rassemble au minimum 50 000 dons annuels, ce qui correspond approximativement à un centre par 750 000 habitants, ce qui donnerait en Belgique environ 14 centres.

Ook wij menen dat de markt voor sommige generische geneesmiddelen moet worden vrijgemaakt teneinde het recht op gezondheidszorg in alle landen te waarborgen.
Nous pensons aussi que le marché de certains médicaments génériques doit être libéralisé afin de garantir dans tous les pays le droit aux soins de santé.