Vertaling van "sommige generische geneesmiddelen " (Nederlands → Frans) :

Sommige generische geneesmiddelen zijn duurder dan de merkproducten !
Certains médicaments génériques sont plus onéreux que les produits de marque !

Door de concurrentie vanwege producenten van generische geneesmiddelen in landen met productiecapaciteiten zoals India of Brazilië is sinds de eeuwwisseling meer bepaald de prijs van sommige eerstelijnsgeneesmiddelen tegen hiv/aids gezakt met 99 %, ofwel van meer dan 10 000 dollar naar ongeveer 130 dollar per patiënt en per jaar. Hierdoor steeg het aantal behandelde personen in ontwikkelingslanden intussen aanzienlijk (op dit moment 2 miljoen volgens de laatste schattingen van de WHO).
La concurrence introduite par les producteurs de médicaments génériques dans des pays ayant des capacités de production comme l'Inde ou le Brésil a notamment permis, depuis le tournant du siècle, de faire baisser le prix de certains médicaments anti-VIH/sida de première ligne de 99 %, soit de plus de 10 000 dollars à environ 130 dollars par patient et par an, ce qui a permis entre-temps de multiplier le nombre de personnes sous traitement dans les pays en développement (2 millions actuellement, d'après les dernières estimations de l'OMS).

Toch blijven er vragen bestaan rond de mogelijke vervanging van sommige geneesmiddelen met een nauwe therapeutisch toxische grens, de zogenaamde « critical dose drugs », door generische equivalenten, omdat de bio-disponibiliteit verschillend kan zijn, vooral voor geneesmiddelen waarbij het belangrijk is dat de patiënt steeds dezelfde dosis inneemt of toegediend krijgt.
Des questions restent cependant posées concernant le remplacement éventuel de certains médicaments présentant une marge toxique étroite, appelés critical dose drugs, par des équivalents génériques, parce que la biodisponibilité peut être différente, surtout pour les médicaments pour lesquels il est important que le patient absorbe toujours la même dose.

Ook wij menen dat de markt voor sommige generische geneesmiddelen moet worden vrijgemaakt teneinde het recht op gezondheidszorg in alle landen te waarborgen.
Nous pensons aussi que le marché de certains médicaments génériques doit être libéralisé afin de garantir dans tous les pays le droit aux soins de santé.

Hierbij werd een definitie van " counterfeit" naar voor geschoven die niet op algemeen bijval kon rekenen vooral vanwege sommige ontwikkelingslanden zoals Indië en Brazilië. Dit heeft veel te maken met Intellectueel EigendomsRecht (IER) en de vrees dat het IMPACT initiatief met de naar voor gebrachte definitie de produktie van goedkope generische geneesmiddelen in ontwikkelingslanden zou verstoren.
Lors de cette réunion, une définition de " counterfeit" a été avancée, laquelle n'a pas été accueillie très favorablement, en particulier par certains pays en voie de développement tels que l'Inde et le Brésil et ce, en raison des Droits de Propriété Intellectuelle (DPI, Droit des marques ou brevets) et de la crainte que le projet IMPACT, perturbe la production de médicaments génériques à bas prix dans les pays en voie de développement.

Daarenboven denken sommige artsen dat de generische geneesmiddelen niet dezelfde doeltreffendheid of bio-equivalentie hebben.
En outre certains médecins pensent que les médicaments génériques n'ont pas la même efficacité ou bio-équivalence.