Vertaling van "sommige cursussen werden " (Nederlands → Frans) :

Sommige cursussen werden al gegeven in de delegaties en waren georganiseerd door de verantwoordelijke geografische directoraten.
Un certain nombre des formations ont déjà été assurées sur place dans les délégations par les directions géographiques compétentes.

Art. 18. In afwijking van artikel 59 van de wet van 16 mei 2001, worden de graden van majoor en luitenant-kolonel verleend naar anciënniteit aan de reserveofficieren die sommige cursussen van voortgezette vorming die de Koning kan bepalen, onder deze bedoeld in artikel 11, met succes hebben gevolgd, behalve als zij bij de bevordering werden voorbijgegaan volgens de bepalingen die van toepassing zijn op de lagere reserveofficieren van de andere korpsen.
Art. 18. Par dérogation à l'article 59 de la loi du 16 mai 2001, les grades de major et de lieutenant-colonel sont conférés à l'ancienneté aux officiers de réserve qui ont suivi avec succès certains cours de formation continuée que le Roi peut déterminer, parmi ceux visés à l'article 11, sauf s'ils ont été dépassés à l'avancement selon les dispositions applicables aux officiers subalternes de réserve des autres corps.

Art. 15. In afwijking van artikel 40, eerste lid, en artikel 41, eerste lid, van de wet van 1 maart 1958, worden de graden van majoor en luitenant-kolonel verleend naar anciënniteit aan de beroepsofficieren die sommige cursussen van voortgezette vorming die de Koning kan bepalen, waaronder deze bedoeld in artikel 11, met succes hebben gevolgd, behalve als zij bij de bevordering werden voorbijgegaan volgens de bepalingen die van toepassing zijn op de lagere beroepsofficieren van de andere korpsen.
Art. 15. Par dérogation à l'article 40, alinéa 1, et à l'article 41, alinéa 1, de la loi du 1 mars 1958, les grades de major et de lieutenant-colonel sont conférés à l'ancienneté aux officiers de carrière qui ont suivi avec succès certains cours de formation continuée que le Roi peut déterminer, parmi ceux visés à l'article 11, sauf s'ils ont été dépassés à l'avancement selon les dispositions applicables aux officiers subalternes de carrière des autres corps.

4° de vestigingen die een door de Regering toegelaten herstructurering hebben ondergaan in toepassing van artikel 96ter van het voornoemde decreet van 16 april 1991, op voorwaarde dat in deze vestigingen ieder jaar na de herstructurering cursussen voor sociale promotie werden ingericht en enkel voor de vormingscursussen van voor de herstructurering en deze die voortkomen uit de toepassing van artikel 24, § 4, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving».
4° les implantations ayant fait l'objet d'une restructuration autorisée par le Gouvernement en application de l'article 96ter du décret du 16 avril 1991 précité à condition que, dans ces implantations des cours de promotion sociale aient été organisés chaque année depuis la restructuration et uniquement pour les formations préexistantes à la restructuration et celles qui résultent de l'application de l'article 24, § 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement».

Op aanvraag van sommige onderofficieren werden eveneens een tiental exemplaren overgemaakt aan de mess onderofficieren. b) De fotocopies werden gerealiseerd in het kader van gewone reprodukties van cursussen of andere werken in het belang van de technische school. c) De prijs per brochure bedraagt (BTW inbegrepen) : - prijs van 1 fotocopie : 0,29 Belgische frank; - prijs van 108 fotocopies : 31,32 Belgische frank; - prijs van 1 A4 wit/80 gr : 0,1749 Belgische frank; - prijs van 52 dito bladen : 9,0948 Belgische frank; - prijs van 1 A4 blauw/120 gr : 0,4971 Belgische frank; - prijs van 2 schutbladen : 0,9942 Belgische frank; - totaal per brochure : 41,4090 Belgische frank.
A la demande de certains sous-officiers, une dizaine d'exemplaires a également été fourni au mess sous-officiers. b) Les photocopies ont été réalisées dans le cadre normal des reproductions de cours et autres travaux effectués au profit de l'école technique. c) Le prix d'une brochure revient à (TVA inclue) : - prix d'une photocopie : 0,29 franc belge; - prix de 108 photocopies : 31,32 francs belges; - prix d'un A4 blanc/80 gr : 0,1749 franc belge; - prix de 52 dito feuilles : 9,0948 francs belges; - prix d'un A4 bleu/120 gr : 0,4971 franc belge; - prix des deux couvertures : 0,9942 franc belge; - total pour une brochure : 41,4090 francs belges.