Traduction de «sommige cijfers maken gewag » (Néerlandais → Français) :

Om de polemiek te temperen deelt de bank mee dat er slechts enkele tientallen klanten bij de verkoop betrokken waren, maar sommige cijfers maken gewag van bijna 15.000 klanten.
La banque évoque, pour atténuer la polémique, que seuls quelques dizaines de clients sont concernés, alors que certains chiffres feraient état de près de 15 000 clients.

Sommige organisaties maken gewag van een stijging met bijna 2% in 2015 ten opzichte van 2014.
Certaines d'entre elles évoquent en effet une hausse de près de 2 % en 2015 par rapport à 2014.

De bovengenoemde cijfers maken gewag van een groeiend aantal opsluitingen in het Inads-centrum.
Les chiffres submentionnés font état d'un nombre croissant d'enfermements au centre Inads.

Sommige schattingen maken gewag van 75 miljoen euro aanvaardbare meerkosten.
Certaines estimations font état d'un montant de 75 millions d'euros de surcoût supplémentaire admissible.

Sommige artikelen maken gewag van « de bestemming van de goederen », andere van « de bestemming van het actief ».
Certains articles parlent de « l'affectation des biens », d'autres, de « l'affectation de l'actif ».

Sommige oorlogskronieken maken gewag van 884 Fransen en 268 Duitsers.
Certaines chroniques de guerre font état de 884 Français et 268 Allemands.

Diverse wetenschappelijke publicaties maken gewag van een significante stijging van het aantal schildklierkankers in Europa en volgens sommige daarvan is de kernramp in Tsjernobyl daar wellicht verantwoordelijk voor.
Diverses publications scientifiques font état d'une augmentation significative du nombre de cancers de la thyroïde en Europe et certaines soulèvent même l'hypothèse d'une influence probable de l'accident de Tchernobyl sur cette augmentation.

– (FR) Bij de aardbeving en de tsunami waardoor Japan op 11 maart jongstleden is getroffen, zijn duizenden mensen om het leven gekomen (voorlopige cijfers maken gewag van ruim 27 000 doden en vermisten) en is aanzienlijke materiële schade aangericht.
– Le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé le Japon le 11 mars dernier ont causé la disparition de plusieurs milliers de personnes - le bilan actuel dépasse les 27.000 morts et disparus - et provoqué des dégâts matériels considérables.

Dit heeft te maken met twee fenomenen: (1) een laattijdige opstart bij sommige declaranten, waardoor de rekeningen die zij beheren nog niet aanwezig waren in de cijfers van 2011 en 2012, en (2) de opstart - en eerste aangifte - van sectorplannen in enkel grote sectoren (vb. de non-profit).
Cela est lié à deux phénomènes: (1) un démarrage tardif pour certains déclarants, qui explique que les comptes qu'ils gèrent ne figuraient pas encore dans les chiffres de 2011 et 2012, et (2) le démarrage - et la première déclaration - de plans sectoriels dans quelques grands secteurs (par exemple non marchand).