Traduction de «sommige chronische patiënten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de verbetering van de toegankelijkheid van de geneeskundige verzorging voor patiënten met een chronische ziekte voorziet het plan « chronisch zieken » de integratie van de kosten voor sommige niet terugbetaalde geneesmiddelen (zogenaamde D-geneesmiddelen) in de maximumfactuur.
Dans le cadre de l'amélioration de l'accessibilité des soins de santé pour des patients ayant une maladie chronique, le plan « Malades chroniques » prévoit l'intégration des coûts pour certains médicaments non remboursables (appelés médicaments D) dans le maximum à facturer.

Sommige chronische patiënten moeten gedurende hun leven lang alle dagen een aantal medicijnen nemen.
Certains patients souffrant de maladies chroniques sont tenus de prendre un certain nombre de médicaments tous les jours et pendant toute leur vie.

Ik ben er evenwel van overtuigd dat naast dat soort algemene maatregelen, in het verlengde van de bijzondere initiatieven die onlangs « op maat » zijn uitgewerkt voor sommige pathologieën (mucoviscidose, zeldzame metabole ziekten, neuromusculaire ziekten) beter moet worden ingespeeld op de specifieke problemen waarmee bepaalde groepen van chronische patiënten te kampen hebben.
Toutefois, je suis convaincu qu'à côté de ce type de mesure de portée générale, dans la ligne des initiatives particulières taillées dernièrement « sur mesure » pour certaines pathologies (mucoviscidose, maladies métaboliques rares, maladies neuromusculaires), il s'impose de rencontrer mieux les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés certains groupes de patients chroniques.

Hieronder blijken achteraf, ten minste volgens sommige verzekeraars, ook meer dan eens heel wat, voor mensen met een handicap of chronische patiënten «gewone» of alleszins «gebruikelijke» geneesmiddelen of medicijnen te vallen.
Parmi celles-ci, ont souvent été rangées a posteriori, du moins par certains assureurs, des médicaments ou des remèdes qui, pour bon nombre de personnes handicapées ou malades chroniques, sont «ordinaires» ou du moins «courants».

Ik ben er evenwel van overtuigd dat naast dat soort algemene maatregelen, in het verlengde van de bijzondere initiatieven die onlangs «op maat» zijn uitgewerkt voor sommige pathologieën (mucoviscidose, zeldzame metabole ziekten, neuromusculaire ziekten) beter moet worden ingespeeld op de specifieke problemen waarmee bepaalde groepen van chronisch patiënten te kampen hebben.
Toutefois, je suis persuadé qu'à côté de ce type de mesure de portée générale, dans le prolongement des initiatives particulières taillées dernièrement «sur mesure» pour certaines pathologies (mucoviscidose, maladies métaboliques rares, maladies neuromusculaires), il s'impose de rencontrer mieux les problèmes spécifiques auxquels sont confrontés certains groupes de patients chroniques.

Wat de chronische zieken betreft geeft artikel 12 van het wetsontwerp houdende sociale bepalingen de Koning de mogelijkheid het persoonlijk aandeel van patiënten die lijden aan een chronische ziekte in de kosten van sommige verstrekkingen te verminderen of af te schaffen.
En ce qui concerne les malades chroniques, l'article 11 du projet de loi portant des dispositions sociales donne au Roi la compétence de réduire ou de supprimer l'intervention personnelle dans les coûts de certaines prestations des patients atteints d'une maladie chronique.

Artikel 11 van de wet van 20 december 1995 houdende sociale bepalingen heeft aan de Koning de mogelijkheid gegeven om het persoonlijk aandeel van de patiënten die lijden aan een chronische ziekte in de kosten van sommige geneeskundige verstrekkingen te verminderen of af te schaffen.
L'article 11 de la loi du 20 décembre 1995 portant des dispositions sociales a accordé au Roi la possibilité de supprimer totalement ou partiellement l'intervention personnelle des personnes atteintes d'une maladie chronique dans les frais de certaines prestations de santé.

Zo kunnen sommige patiënten die chronisch pijn lijden, zoals MS- en kankerpatiënten, door het gebruik van medicinale cannabis een vrij normaal leven leiden dankzij de werkzame stoffen THC en CBD.
En effet, certains patients souffrant de douleurs chroniques tels que les malades atteints de cancer et de sclérose en plaques peuvent mener une vie normale gráce aux substances actives que sont le THC et le CBD.