Vertaling van "sommige burgers klacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht van burgers van de Unie
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad dient zich vaak onbevoegd te verklaren om sommige klachten te behandelen. Ook dit is een belangrijke grond van ongenoegen bij de burger die dit immers al te vaak interpreteert als een onwil om zijn klacht te behandelen (4) .
Le Conseil supérieur doit trop souvent se déclarer incompétent pour traiter certaines plaintes, ce qui constitue également un motif important d'insatisfaction du citoyen qui interprète bien souvent cette décision comme un refus de traiter sa plainte (4) .

4. Het is juist dat sommige burgers klacht hebben ingediend bij de Europese Commissie. Die onderzoekt het dossier.
4. Il est exact qu'une plainte a été déposée par des citoyens auprès de la Commission européenne, laquelle examine le dossier.

Zoals ook in het hoofdstuk over handhaving aan de orde zal worden gesteld zijn conformiteitskwesties moeilijk te achterhalen – sommige blijven verborgen in de bureaus van de Commissie totdat een "klacht" van een burger de Commissie tot handelen dwingt.
Comme nous le verrons aussi au chapitre consacré à l'application du droit, il est difficile de connaître la suite donnée aux questions de conformité, certaines demeurent mystérieusement camouflées dans les services de la Commission, avant qu'une "plainte" d'un citoyen n'oblige la Commission à agir.

Op basis van deze toestand hebben sommige burgers reeds een klacht ingediend tegen politiediensten die gebruikmaken van dit toestel.
Sur la base de cette situation, certains citoyens ont déjà porté plainte contre des services de police qui utilisent cet appareil.