Vertaling van "sommige bronnen spreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige bronnen spreken van 100 miljard dollar per jaar in de Verenigde Staten, 50 miljard euro in West-Afrika en 200 à 250 miljard euro voor alle 27 lidstaten van de Europese Unie (1) .
Selon certaines sources, celle-ci s'élèverait à 100 milliards de dollars par an aux États-Unis, 50 milliards d'euros en Afrique de l'ouest, et 200 à 250 milliards d'euros pour l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne (1) .

Sommige bronnen in België spreken van een meerkost, te wijten aan economische weerslag, van 20 à 30%, maar er zijn hiervoor geen concrete bewijzen voorhanden.
Certaines sources en Belgique parlent d'un surcoût de l'ordre de 20 à 30%, imputable aux programmes de retour économique, mais il n'y a aucune preuve concrète disponible en ce sens.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, volgens de Egyptische autoriteiten hebben de tragische gebeurtenissen die op 30 december in Caïro hebben plaatsgevonden het leven gekost aan 27 mensen, maar in werkelijkheid zijn het er veel meer: het gaat om tientallen doden, misschien wel honderden – sommige bronnen spreken zelfs van 220 doden.
- Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont déroulés le 30 décembre au Caire se sont soldés par la mort de 27 personnes, selon les autorités égyptiennes, mais il y en a en réalité bien plus: des dizaines, voire des centaines, jusqu’à 220 morts selon certaines sources.

Sommige bronnen spreken zelfs van het gebruik van khat als recreatieve en religieuze drug in het oosten van Afrika, het Arabisch schiereiland en het Midden-Oosten sinds de oudheid.
Certaines sources parlent même du qat comme drogue récréative et religieuse dans l'est de l'Afrique, la péninsule arabique et le Moyen Orient, depuis l'Antiquité.

Sommige bronnen spreken zelfs van 400 tot 500 doden.
Certaines sources parlent même de 400 à 500 tués.

Het fenomeen blijft wijd verspreid, sommige bronnen spreken van 100 000 en meer onverzekerde voertuigen op onze wegen, en de eerder getroffen maatregelen lijken onvoldoende.
Selon certaines sources, au moins 100 000 véhicules non assurés circulent sur nos routes, et les mesures prises par le passé semblent insuffisantes.