Vertaling van "sommige berichten zouden " (Nederlands → Frans) :

Als we de berichten in de media mogen geloven, zouden sommige leden van de Club van Parijs er evenwel niet happig op zijn om Argentinië een deel van zijn schuld kwijt te schelden. 1. Wat heeft Argentinië precies voorgesteld aan de Club van Parijs?
Si l'on en croit la presse, certains membres du Club de Paris ne seraient pas "enchantés" à l'idée d'accorder une remise de dette à l'Argentine. 1. En savez-vous plus sur la nature exacte de la proposition faite par l'Argentine au Club de Paris?

D. overwegende dat de plaatselijke gevechten in de provincie Sa'dah een regionale dimensie hebben gekregen toen legertroepen van Saoedi-Arabië slaags raakten met rebellen die hun grens waren overgestoken en aanvallen uitvoerden op de posities van de rebellen, waarbij volgens berichten doden zouden zijn gevallen onder de burgerbevolking; dat de regering van Jemen beweert dat sommige groeperingen in Iran de opstandelingen in het noorden ondersteunen,
D. considérant que les combats locaux dans la région de Saada ont pris une dimension régionale après que les forces militaires d'Arabie saoudite ont engagé le combat contre des rebelles à la suite d'une incursion à la frontière yéméno-saoudienne et lancé des raids sur les positions des rebelles, ce qui aurait fait des victimes parmi la population civile, et considérant que, selon le gouvernement yéménite, certains groupes en Iran soutiendraient les mouvements de rébellion dans le nord du pays,

Niettemin zijn de berichten dat sommige lidstaten van de Europese Unie zeer hoge bedragen aan terroristische of criminele groeperingen zouden hebben betaald in ruil voor de vrijlating van hun onderdanen zeer verontrustend.
Néanmoins, les récentes informations selon lesquelles certains États membres de l'Union européenne auraient versé des rançons très élevées à des groupes terroristes et criminels en échange de la libération de leurs ressortissants sont très préoccupantes.

Volgens sommige berichten zouden de diensten met problemen te kampen hebben gehad bij het gebruik van die toestellen bij zeer koud weer, wat de controles in sommige streken zou hebben belemmerd.
Selon des échos recueillis, les services auraient rencontrés des problèmes dans l'utilisation de ces appareils par temps très froid, ce qui aurait contrarié les contrôles dans certaines régions.

Die maatregel, die niet van aard is om het jonge zelfstandigen gemakkelijker te maken, wordt ingevoerd in een economisch klimaat dat door een stijgend aantal faillissementen wordt gekenmerkt. Volgens sommige berichten zouden echter meer en meer zelfstandigen die in moeilijkheden verkeren, de bij het ministerie van Middenstand ingestelde ad-hoc commissie om vrijstelling van sociale bijdragen vragen.
Cette mesure comporte un risque de précarisation des jeunes travailleurs indépendants et a été décidée dans un contexte économique d'augmentation du nombre des faillites et, selon certaines informations, d'augmentation du nombre de demandes de dispense de cotisations introduites par les indépendants en difficulté auprès de la commission ad hoc instituée auprès du ministère des Classes moyennes.

Ik ontvang berichten als zouden sommige griffies gewoonweg weigeren om stelling te verlenen in toepassing van artikel 750 van het Gerechtelijk wetboek ofschoon de zaak in staat is.
Certains greffes refuseraient purement et simplement de procéder à la fixation de la cause en application de l'article 750 du Code judiciaire, bien que la cause soit en état.