Traduction de «somalië staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

staat
État

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Somalië
Somalie

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

regio van staat Hawaï
région de Hawaï

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somalië staat al lang bekend als een van de gevaarlijkste landen ter wereld.
La Somalie est connue depuis longtemps comme étant un des pays les plus dangereux au monde.

Somalië staat immers bekend als een onstabiel land, met veel conflicten en piraterij.
La Somalie est en effet connue comme un pays instable, siège de nombreux conflits et d'actes de piraterie.

Somalië was niet in staat een strategie of een investeringsvoorstel in te dienen, wegens de voortdurende burgertwisten en het gebrek aan een nationale overheid in dat land.
La Somalie n'a pas été en mesure de présenter une stratégie ou une proposition d'investissement du fait de la poursuite des troubles civils et de l'absence d'une autorité nationale.

3. De veiligheidssituatie van Kenia en van Somalië staat regelmatig op de agenda's van de Europese Unie en van de Verenigde Naties.
3. La situation sécuritaire du Kenya et de la Somalie figure régulièrement à l'ordre du jour de l'Union européenne et des Nations unies.

Bij koninklijke besluiten van 5 september wordt de heer Nicolas NIHON, Ambassadeur van België in de Republiek Kenia, in dezelfde hoedanigheid geaccrediteerd in de Staat Eritrea, de Republiek Madagaskar, in de Republiek Seychellen en de Federale Republiek Somalië en in de Unie der Comoren, met standplaats te Nairobi.
Par arrêtés royaux du 5 septembre 2017, Monsieur Nicolas NIHON, Ambassadeur de Belgique dans la République du Kenya, est accrédité en la même qualité dans l'Etat d'Erythrée, dans la République de Madagascar, dans la République des Seychelles, dans la République fédérale de Somalie et dans l'Union des Comores, avec résidence principale à Nairobi.

4. De lidstaten mogen, wanneer zij voorwerpen aantreffen waarvan de levering, in- of uitvoer verboden zijn uit hoofde van het wapenembargo tegen Somalië of van het houtskoolembargo, deze voorwerpen in beslag nemen en verwijderen, door ze te vernietigen, buiten werking te stellen of onbruikbaar te maken, of voor verwijdering overbrengen naar een andere staat dan de staat van herkomst of bestemming.
4. Lorsqu'ils découvrent des articles dont la fourniture, l'importation ou l'exportation sont interdites par l'embargo sur les armes visant la Somalie ou l'embargo sur le charbon de bois, les États membres peuvent les saisir et les éliminer (par exemple en les détruisant, en les mettant hors d'usage ou en les rendant inutilisables, en les stockant, ou en les transférant à un État autre que l'État d'origine ou de destination en vue de leur élimination).

Met het verdrijven van Al-Shabaab uit hun laatste bolwerk in Kismayo lijkt in Somalië eindelijk het momentum aangebroken om een functionerende en legitieme staat uit te bouwen.
Étant donné qu'Al-Shabaab vient d'être délogée de son dernier bastion de Kismayo, le moment semble enfin propice pour établir en Somalie un État opérationnel et légitime.

Bij koninklijke besluiten van 23 augustus 2014 en van 4 september 2014 wordt Mevr. Roxane de BILDERLING, Ambassadeur van België in de Republiek Kenya, geaccrediteerd als Ambassadeur en Consul-Generaal van België in de Staat Eritrea, in de Republiek der Seychellen en in de Federale Republiek Somalië, met standplaats te Nairobi.
Par arrêtés royaux du 23 août 2014 et du 4 septembre 2014, Mme Roxane de BILDERLING, Ambassadeur de Belgique dans la République du Kenya, est accréditée en qualité d'Ambassadeur et Consul général de Belgique dans l'Etat d'Erythrée, dans la République des Seychelles et dans la République fédérale de Somalie, avec résidence principale à Nairobi.

Somalië staat bekend als een failed state met internationale problemen zoals piraterij, terrorisme, hongersnood en vluchtelingenstromen.
La Somalie a la réputation d'être un État défaillant confronté à des problèmes internationaux comme la piraterie, le terrorisme, la famine et les flux de réfugiés.

In de besluiten staat letterlijk dat de beslissingen over de toekomst van Somalië aan de bewoners van Somalië toekomen, maar ook dat de internationale gemeenschap elke dialoog moet ondersteunen die Somaliland en de transitional federal government ondernemen om hun toekomstige betrekkingen uit te klaren.
On peut lire dans les conclusions que les décisions sur l'avenir de la Somalie appartiennent aux Somaliens, mais aussi que la communauté internationale doit soutenir tout dialogue entrepris par le Somaliland et le gouvernement fédéral de transition en vue de clarifier leurs futures relations.