Traduction de «somalië ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

Somalië
Somalie

instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië | SACB [Abbr.]
organisme de coordination de l'aide en faveur de la Somalie | SACB [Abbr.]

Operatie van de Verenigde Naties in Somalië | UNOSOM [Abbr.]
Opération des Nations unies en Somalie | ONUSOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Temmerman c.s. dienen amendement nr. 4 in dat ertoe strekt om punt 12 van het dispositief te wijzigen omdat de Verenigde Staten en Somalië ondertussen het Verdrag wel ondertekend, maar nog niet geratificeerd hebben.
Mme Temmerman et consorts déposent l'amendement nº 4 visant à modifier le point 12 du dispositif parce que les États-Unis et la Somalie ont entre-temps signé la Convention, mais ne l'ont pas encore ratifiée.

Ondertussen woedt in Somalië de discussie over wat moet gebeuren met de gevangen krijgsheren die meevochten met Al-Shabaab.
Depuis lors, on se demande en Somalie quel sort réserver aux seigneurs de la guerre qui ont combattu aux côtés d'Al-Shabaab et sont maintenant prisonniers.

Ondertussen heeft ook de nieuwe president van Somalië reeds verklaard dat hij de voortzetting van de onderhandelingen met Somaliland als een prioriteit van zijn net gevormde regering zal beschouwen.
Depuis lors, le nouveau président de la Somalie a lui aussi déclaré qu'il considérerait la poursuite des pourparlers avec le Somaliland comme une priorité de son gouvernement nouvellement constitué.

Door de activiteiten van de piraten en de gevolgen hiervan voor de scheepvaart in een brede zone rondom Somalië is ondertussen de hele wereld getuige van hun problemen.
En même temps, le monde entier a été témoin des problèmes que connaît ce pays en conséquence de la piraterie en mer et de ses répercussions sur la navigation au-delà des eaux territoriales de la Somalie.