Traduction de «somalië een 13-jarig » (Néerlandais → Français) :

Ahmad Shallo, Amir, geboren te Chula (Somalië) op 13 november 1985.
Ahmad Shallo, Amir, né à Chula (Somalie) le 13 novembre 1985.

Zo is hij gescheiden geraakt van zijn ouders, en is hij op 13-jarige leeftijd in België terechtgekomen.
C'est ainsi qu'il a été séparé de ses parents et est arrivé en Belgique à l'âge de treize ans.

Voor een 8-jarige begint de school typisch rond 8 uur en zijn de lessen gedaan rond 13.00 uur, voor een 12-jarige zal de schooltijd uitlopen tot 15.00 uur.
L'école commence traditionnellement vers 8 heures et se termine vers 13 heures pour les enfants de 8 ans, tandis que les cours se donnent jusqu'à 15 heures pour ceux de 12 ans.

Op 13-14 jarige leeftijd was dit aantal meer dan verdubbeld (24 000).
Pour les 13-14 ans, ce nombre s'élevait à plus du double (24 000).

Het dagelijks roken is significant vanaf de leeftijd van 13-14 jaar, maar vooral op 15-16 jarige leeftijd is het dagelijks roken opmerkelijk.
Fumer quotidiennement est significatif à partir de l'âge de 13-14 ans, mais c'est surtout chez les 15-16 ans que le taux de fumeurs quotidiens est marquant.

E. overwegende dat met vier miljoen getroffen burgers en zes regio's waarin officieel een hongersnood heerst, Somalië het land is dat het zwaarste door deze humanitaire ramp is getroffen; overwegende dat deze omstandigheden worden verergerd door de schaarste aan natuurlijke hulpbronnen in de Somalische bodem en de gevolgen van een 20-jarig conflict op het grondgebied;
E. considérant que, avec 4 millions de personnes touchées et six régions déclarées en situation de famine, la Somalie est le pays le plus affecté par cette catastrophe humanitaire; considérant que ces circonstances sont aggravées par la rareté des ressources naturelles présentes sur le sol somalien et les conséquences de vingt années de conflit sur le territoire;

A. overwegende dat op 27 oktober 2008 in Somalië een 13-jarig meisje, genaamd Aisha Ibrahim Duhulow, door steniging om het leven werd gebracht,
A. considérant que, le 27 octobre 2008, une fille de 13 ans appelée Aisha Ibrahim Duhulow a été lapidée à mort en Somalie,

Een 13-jarig meisje en een 11-jarige jongen liepen de infectie op door grote blaren aan beide enkels, veroorzaakt door wrijving van te stevige voetbalschoenen.
Une fillette de 13 ans et un garçon de 11 ans ont attrapé l'infection à la suite de larges ampoules aux deux chevilles causées par le frottement de chaussures de football trop rigides.