Vertaling van "som verkregen door een begunstigde die tevoren geld heeft " (Nederlands → Frans) :

Een lijfrente is een periodieke som verkregen door een begunstigde die tevoren geld heeft belegd of een (op lijfrente gezet) erfgoed heeft toegewezen of afstand heeft gedaan van een kapitaal (bijvoorbeeld aan een verzekeringsmaatschappij) om de genoemde lijfrente te vormen.
Une rente est une somme périodique reçue par un bénéficiaire qui a fait auparavant des placements d'argent ou a affecté un bien patrimoniale (mise en viager) ou a abandonné un capital (par exemple à une compagnie d'assurance) en vue de constituer ladite rente.

Elke soortgelijke nieuwe steun wordt slechts toegekend nadat de begunstigde onderneming een verklaring op eer heeft overgemaakt, aan de hand waarvan ze verklaart dat de gevraagde steun er niet voor zorgt dat de som van de volgens dat stelsel al verleende steun, met inbegrip van de steun verkregen krachtens een andere wetgeving, het maximumbedrag overschrijdt dat gedurende de door de de-minimis Verordening voorgeschreven periode is toegelaten.
Toute nouvelle aide de ce type ne sera accordée qu'après transmission par l'entreprise bénéficiaire d'une déclaration sur l'honneur mentionnant que l'aide sollicitée ne porte pas le montant des aides déjà accordées sous ce régime, en ce compris celles accordées sous le bénéfice d'une autre législation, à un montant supérieur à celui autorisé par le Règlement de minimis et ce, pour la période prescrite par ledit règlement.