Vertaling van "solidariteitsbeleid " (Nederlands → Frans) :

De Unie moet, om andere landen te kunnen opvangen, belangrijke hervormingen doorvoeren inzake begroting, solidariteitsbeleid ten aanzien van minder begunstigde regio's en op het vlak van de werking van de instellingen zelf.
L'Union doit en effet pour accueillir d'autres pays, accomplir des réformes importantes au niveau du budget, de sa politique de solidarité vis- à- vis des régions défavorisées et également au niveau de ses institutions.

Tot dusver kreeg het streven om de EU en de ultraperifere regio's met elkaar te verbinden concreet gestalte in de vorm van de uitvoering van een centraal en essentieel solidariteitsbeleid, via de instrumenten van het cohesie- en steunbeleid voor de landbouw- en de visserijsector.
L'histoire des politiques unissant l'Union européenne et les Régions Ultrapériphériques s'est faite jusqu'à ce jour par la mise en œuvre d'une politique centrale et essentielle de solidarité, via les instruments de la politique de cohésion et de soutien aux secteurs agricole et de la pêche.

en het solidariteitsbeleid, in het bijzonder de aanwending van het Europees Fonds van Regionale Ontwikkeling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds (ESF) voor regio's die door herstructureringen getroffen zijn of daar in de nabije toekomst door getroffen zullen worden;
et la politique de solidarité, particulièrement par une réorientation du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE) au bénéfice des régions touchées par des restructurations subies ou par des plans d'anticipation;

6. wijst op het belang van maatregelen die bijdragen tot de bevordering van vrede en sociale rechtvaardigheid, onder meer door de uitbreiding van de EU-steun voor ontwikkeling en sociale vooruitgang in de Midden-Amerikaanse landen; meent dat derhalve absolute voorrang moet worden gegeven aan acties op het gebied van onderwijs en gezondheid, waarbij de EU tevens haar initiatieven moet afstemmen op die van andere landen, met name de Latijns-Amerikaanse partners, die reeds actief een dergelijk solidariteitsbeleid voeren;
6. souligne qu'il est important d'intégrer des mesures contribuant à promouvoir une culture de paix et de justice sociale, en intensifiant le soutien de l'UE au développement et au progrès social des pays d'Amérique centrale; à cette fin, la priorité doit donc être résolument donnée à des actions en matière d'éducation et de santé, domaines dans lesquels l'UE s'efforcera, en outre, de coordonner ses initiatives avec celles des autres pays – en particulier ses interlocuteurs latino-américains – qui pratiquent déjà activement ce type de politiques solidaires;

31. tekent hierbij aan dat de voornaamste doelstellingen van de Conventie moeten zijn: erkenning van het specifieke karakter van culturele goederen en diensten, verankering in het internationaal recht van de legitimiteit van elke staat of groep staten om vrijuit hun cultuurbeleid te definiëren, hetgeen met name tot uitdrukking komt in de vorm van wetgevende, regelgevende en financiële maatregelen, alsook versterking van het internationaal samenwerkings- en solidariteitsbeleid op cultureel gebied;
31. précise que les objectifs principaux de la Convention devraient être la reconnaissance de la spécificité des biens et des services culturels, la consécration en droit international de la légitimité de chaque État ou groupe d'États à définir librement leurs politiques culturelles, qui se traduiraient notamment sous la forme de mesures législatives, réglementaires ou financières, ainsi que le renforcement des politiques de coopération internationale et de solidarité dans le domaine culturel;

32. tekent hierbij aan dat de voornaamste doelstellingen van de Conventie moeten zijn: erkenning van het specifieke karakter van culturele goederen en diensten, verankering in het internationaal recht van de legitimiteit van elke staat of groep staten om vrijuit hun cultuurbeleid te definiëren, versterking van het internationaal samenwerkings- en solidariteitsbeleid op cultureel gebied;
32. précise que les objectifs principaux de la convention devraient être la reconnaissance de la spécificité des biens et des services culturels, la consécration en droit international de la légitimité de chaque État ou groupe d’États à définir librement leurs politiques culturelles, le renforcement des politiques de coopération internationale et de solidarité dans le domaine culturel;

- Bespreking 2004/2005-0 Europese grondwet.- Volksraadpleging.- Soevereniteit van de lidstaten van de EU.- Verdrag van Nice.- Solidariteitsbeleid 51K1744002 Minister Karel De Gucht ,VLD - Blz : 3,4,6 Guido Tastenhoye ,VB - Blz : 3-7 Nathalie Muylle ,CD&V - Blz : 7,8 Patrick Moriau ,PS - Blz : 8-10 Marie Nagy ,Ecolo - Blz : 10
- Discussion 2004/2005-0 Constitution européenne.- Consultation populaire.- Souveraineté des Etats membres de l'UE.- Traité de Nice.- Politique de solidarité 51K1744002 Ministre Karel De Gucht ,VLD - Page(s) : 3,4,6 Guido Tastenhoye ,VB - Page(s) : 3-7 Nathalie Muylle ,CD&V - Page(s) : 7,8 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 8-10 Marie Nagy ,Ecolo - Page(s) : 10

Ik steun ten volle de verdieping van de euromediterrane dialoog. De vaagheid over van de structurele fondsen, die een essentieel instrument zijn in het vooruitzicht van het Europese solidariteitsbeleid, is echter zorgwekkend.
J'appuie pleinement l'approfondissement du dialogue euro-méditerranéen mais je considère que le flou sur la question des fonds structurels est préoccupant car ils constituent un outil essentiel dans la perspective de politiques européennes de solidarité.

Ik stel dat vooral vast bij het solidariteitsbeleid, zowel op het vlak van leefmilieu, sociale bijstand aan kinderen van illegalen en ontwikkelingssamenwerking als de steun voor bepaalde Brusselse beleidsdomeinen en de deelgebieden in het algemeen.
Là où il y a cohérence, c'est que le gouvernement recule toujours dans la même direction : ce sont le plus souvent les politiques de solidarité qui sont visées, que ce soit en matière sociale, environnementale, d'aide sociale aux enfants des illégaux, de coopération au développement, de soutien aux politiques bruxelloises ou aux entités fédérées en général.