Traduction de «solidariteit tussen noord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties
comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Voorstel van resolutie inzake de solidariteit tussen Noord en Zuid.
­ Proposition de résolution concernant la solidarité entre le Nord et le Sud.

Integendeel, de Kinderrechtencoalitie pleit uitdrukkelijk voor de naleving van het IVRK over heel de wereld en voor een sterk uitgebouwde solidariteit tussen Noord en Zuid.
Au contraire, la Kinderrechtencoalitie demande expressément que l'on respecte la CIDE dans le monde entier et que l'on développe une forte solidarité entre le Nord et le Sud.

Voorstel van resolutie inzake de solidariteit tussen Noord en Zuid.
Proposition de résolution concernant la solidarité entre le Nord et le Sud.

Voorstel van resolutie inzake de solidariteit tussen Noord en Zuid
Proposition de résolution concernant la solidarité entre le Nord et le Sud

Ik wil hier benadrukken dat wij de ontwikkeling van duurzame ziekenfondsen moeten ondersteunen die gebaseerd zijn op solidariteit − tussen Noord en Zuid en tussen hun leden onderling −, maar op de lange termijn kunnen fungeren als autonome en zelffinancierende entiteiten.
Je dois insister sur l’importance d’encourager le développement de modèles mutuellistes durables, qui devraient reposer sur la solidarité - entre le Nord et le Sud, ainsi qu’entre les membres eux-mêmes - mais qui, à long terme, devraient viser leur autonomie et s’autofinancer.

We weten dat de levensverwachting van een Afrikaan helaas minstens dertig jaar korter is dan die van een Europeaan, en alleen al door dat verschil wordt het model voor solidariteit tussen noord en zuid op de proef gesteld.
Malheureusement, nul n’ignore que l’espérance de vie d’un Africain est au moins 30 ans plus courte que celle d’un Européen; cette seule différence met rudement à l’épreuve le modèle de solidarité Nord-Sud.

Door de volksgezondheidsproblemen in de landen van Afrika ten zuiden van de Sahara wordt het model voor solidariteit tussen noord en zuid op de proef gesteld.
Les problèmes de santé en Afrique subsaharienne mettent le modèle de solidarité entre Nord et Sud à l’épreuve.

Het moet gebaseerd zijn op solidariteit – solidariteit noord/zuid alsook solidariteit tussen de aangeslotenen, en tot doel hebben op lange termijn autonoom en met eigen financiering te kunnen functioneren.
Il devrait reposer sur la solidarité- solidarité Nord/Sud et entre ses adhérents- mais viser à long terme son autonomisation et son auto-financement.

Het Centrum streeft twee doelstellingen na : het publiek bewuster maken van solidariteit tussen Noord en Zuid en van de onderlinge afhankelijkheid van beiden en op mondiaal niveau contacten ontwikkelen tussen regeringen, plaatselijke autoriteiten, niet gouvernementele organisaties, parlementariërs en de media.
Le Centre poursuit deux objectifs : sensibiliser le public à la solidarité entre le Nord et le Sud et à leur interdépendance et développer, à l'échelle mondiale, des contacts entre les gouvernements, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les médias.

22. wijst er eveneens met nadruk op dat het raadzaam is de zichtbaarheid en begrijpelijkheid van de werkzaamheden van de PPV in de publieke opinie in Europa en in de ACS-landen te verbeteren door de innovatieve aard van dit unieke instrument in de samenwerking en solidariteit tussen Noord en Zuid beter te doen uitkomen; is van mening dat het voorstel de Europese bijeenkomst van de PPV te laten plaatsvinden in de lidstaat die het voorzitterschap van de Unie waarneemt, zou kunnen bijdragen tot verwezenlijking van dit doel; wenst dat de secretariaten die belast zijn met het organiseren van de bijeenkomsten van de PPV, over voldoende middelen voor dat doel beschikken;
22. insiste également sur l'opportunité d'améliorer la visibilité et la lisibilité de l'action de l'APP auprès des opinions publiques, aussi bien européennes que des pays ACP, en valorisant le caractère novateur de cet instrument unique de coopération et de solidarité nord-sud; considère que la proposition de tenir la session européenne de l'APP dans le pays membre de l'UE qui en assure la présidence pourrait contribuer à cet objectif; demande que les secrétariats responsables de l'organisation des sessions de l'APP aient suffisamment de moyens à leur disposition pour cette fin;