Traduction de «solidariteit tussen arme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

Raadgevend Comité ten behoeve van ouderen en solidariteit tussen generaties
comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations

Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel van resolutie beoogt in de eerste plaats een permanente solidariteit tussen arme en rijke landen.
La proposition de résolution vise en premier lieu une solidarité permanente entre les pays pauvres et les pays riches.

We moeten van de idee van zelfredzaamheid evolueren naar een soort van permanente solidariteit tussen arme en rijke landen.
Nous devons évoluer de l'idée d'autonomie vers une sorte de solidarité permanente entre pays pauvres et pays riches.

Ten slotte mag men nooit vergeten dat mensenrechten universeel zijn, en dat geen economisch belang kan opwegen tegen de solidariteit tussen arm en rijk.
Enfin, il ne faut jamais oublier que les droits de l'homme sont universels et qu'aucun intérêt économique ne peut faire obstacle à la solidarité entre riches et pauvres.

En tegen degenen die deze uitspraken deden - en ik ben verbaasd over deze uitspraken - tegen Europese solidariteit, teneinde de kloof tussen arm en rijk te vergroten, wil ik het volgende zeggen: waar was u toen Europa uw boeren na de oorlog financiële steun verleende om uw eigen mensen te eten te geven?
Et à ceux qui ont exprimé ces remarques - ces remarques m’ont étonné - contre la solidarité européenne, tentant de d’accroître les clivages entre les riches et pauvres, je dis: où étiez-vous lorsque l’Europe finançait vos agriculteurs après la guerre pour nourrir vos populations?

Er is een mondiaal pact nodig tegen de klimaatverandering en daarom moet er een wereldwijd pact worden gesloten van solidariteit tussen de rijke en de arme landen.
Nous avons besoin d’un pacte mondial contre le changement climatique et, partant, d’un pacte mondial de solidarité entre pays riches et pays pauvres.

In plaats van uiting te geven aan de solidariteit tussen de lidstaten van de EU en met de ontwikkelingslanden, zal zij leiden tot onvoldoende hulp aan arme landen en nieuwe twistpunten tussen de lidstaten doen ontstaan.
Au lieu d’afficher la solidarité entre les États membres de l’Union et avec les pays en développement, elle entraînera une pénurie d’aide en faveur des pays pauvres et créera de nouveaux points de friction entre les États membres.

Ik heb nu niet de tijd om hierover uit te weiden, maar ik wil in ieder geval twee punten aanstippen die prioriteit dienen te krijgen: wij moeten werken aan een opwaartse harmonisering van de sociale situatie en geen richtlijnen gebruiken waarmee we sociale dumping veroorzaken; de rijkdom moet zodanig worden verdeeld dat er solidariteit in plaats van concurrentie ontstaat tussen arme en rijke regio's.
Je n’ai pas le temps de développer mais je voudrais indiquer au moins deux priorités: nous devons progresser dans le sens d’une harmonisation vers le haut des situations sociales et non pas introduire un dumping social par l’intermédiaire de directives; il nous faut un partage des richesses qui permette la solidarité et non la concurrence entre régions pauvres et régions riches!

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, als we in de praktijk geen solidariteit tot stand kunnen brengen tussen rijke en arme regio's, verarmt onze Unie en geniet ze geen steun onder haar bevolking.
Monsieur le Président de la Commission, si nous ne parvenons pas à instaurer une solidarité éprouvée entre les régions riches et les régions pauvres, cette Union en sera plus pauvre et elle ne remportera pas l'adhésion de la population !