Traduction de «solidariteit pleiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten
plaider au fond

pleiten ter openbare terechtzitting | pleiten ter openbare zitting
plaider en audience publique

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

pleiten voor borstvoeding
plaider en faveur de l'allaitement maternel

pleiten
plaider

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

gebruikers van sociale diensten verdedigen | pleiten voor gebruikers van sociale diensten
défendre les usagers de services sociaux

pleiten voor gezondheid
sensibiliser aux questions de santé

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemeenschappelijke doelstellingen voor de hervorming van de pensioenstelsels die in 2001 zijn vastgesteld, pleiten voor blijvende solidariteit tussen de generaties en voor behoud van een evenwicht tussen het aantal gepensioneerden en het aantal werkenden.
Les objectifs communs en matière de réforme des régimes de retraite, adoptés en 2001, appellent à préserver la solidarité entre les générations, et à maintenir un équilibre entre retraités et actifs.

5.7. Inzake solidariteit tussen de Europese landen met een land in moeilijkheden (en dat is voor heel veel landen mogelijk) pleiten we voor een evenwicht tussen solidariteit en verantwoordelijkheidszin bij de kredietnemende landen, binnen een maatschappelijk en budgettair haalbaar kader.
5.7. À ce niveau, s'agissant de la solidarité intra-européenne vis-à-vis d'un pays en difficulté (ce qui est potentiellement le cas de très nombreux pays), nous plaidons pour un équilibre entre solidarité et responsabilisation des pays emprunteurs, dans un cadre socialement et budgétairement soutenable.

Daarom pleiten we voor een objectieve en doorzichtige solidariteit tussen Vlaanderen en Wallonië.
Nous plaidons dès lors en faveur d'une solidarité objective et transparente entre la Flandre et la Wallonie.

We zullen wel zien of jullie voor amendement 102 stemmen, waarin wij voor die solidariteit pleiten.
Voyons si vous voterez en faveur de l’amendement 102, dans lequel nous exigeons la solidarité.

In ons verslag pleiten we voor een systeem van actieve solidariteit voor de hervestiging van vluchtelingen uit Noord-Afrika.
Notre rapport appelle à un système de solidarité pour la réinstallation des réfugiés venus du Nord de l’Afrique.

Al die elementen zijn nodig voor een echt Europees asielbeleid, waarvoor we al lang pleiten, en dat gebaseerd moet zijn op de principes van coherentie, verantwoordelijkheid, solidariteit en eerbiediging van de mensenrechten.
Autant d’éléments qui sont nécessaires dans une vraie politique européenne d’asile, que nous appelons de nos vœux depuis longtemps et qui doit être fondée sur les principes de cohérence, responsabilité, solidarité et respect des droits de l’Homme.

Wij pleiten derhalve voor een versterking van de Europese solidariteit.
Nous souhaitons donc le renforcement de la solidarité européenne.

Tegelijkertijd pleiten de resoluties van het Vlaams Parlement voor een solidariteit die transparant is, gebaseerd op objectieve gegevens en herbespreekbaar.
Dans le même temps, les résolutions du Parlement flamand plaident pour une solidarité transparente basée sur des données objectives et susceptibles d'être rediscutées.

- Als de Franstaligen pleiten voor algemene solidariteit dan moeten ze ook akkoord gaan met een juist gebruik van de middelen.
- Si les francophones plaident pour une solidarité générale, ils doivent aussi accepter que les moyens soient utilisés de manière correcte.

We pleiten in het voorstel voor solidariteit tussen de generaties.
Dans cette proposition, nous plaidons pour la solidarité entre les générations.