Traduction de «solidariteit en vooruitziende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

nationale solidariteit
solidarité nationale

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

Franstalige Socialistisch Vooruitziende Vrouwen
Femmes Prévoyantes Socialistes | FPS [Abbr.]

Socialistische Vooruitziende Vrouwen | SVV [Abbr.]
Femmes prévoyantes socialistes | FPS [Abbr.]

vooruitziend beleid
gestion prévisionnelle

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om drama’s of vechtpartijen tussen hooligans te voorkomen, is de Europese Unie op het idee gekomen om een netwerk van informatiepunten op te richten in verband met mogelijke risico’s op dergelijke gewelduitbarstingen. Op die manier zullen de Europese solidariteit en vooruitziende blik een zeer belangrijke rol spelen bij het waarborgen van de veiligheid van Europese burgers die voetbalwedstrijden bezoeken.
Afin d’éviter des drames, ou des combats entre hooligans, l’Union européenne a eu l’idée de créer un réseau d’information sur les risques éventuels de tels débordements violents. Ainsi, la solidarité et la prévision européennes joueront un rôle fort important pour assurer la sécurité des citoyens européens qui assistent aux rencontres.

F. overwegende dat de uitdagingen van vandaag moeten worden aangepakt met vooruitziende beleidsvormen die adequate financiële middelen vergen, terwijl de herziening van alle aspecten van de uitgaven en middelen van de EU die voor 2008-2009 is gepland, een uitstekende gelegenheid zal zijn om het beleid van de EU af te stemmen op het globaliseringsproces en de prioriteiten opnieuw te beoordelen, waarbij solidariteit en cohesie binnen de Europese Unie behouden blijven,
F. considérant que les défis de l'heure doivent être relevés à travers des politiques tournées vers l'avenir, qui supposent des moyens financiers suffisants; que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008–2009 fournira une excellente occasion de réexaminer les priorités et d'adapter les politiques de l'UE afin de faire face à la mondialisation, tout en garantissant la solidarité et la cohésion au sein de celle-ci,

F. overwegende dat de uitdagingen van vandaag moeten worden aangepakt met vooruitziende beleidsvormen die adequate financiële middelen vergen, terwijl de herziening van alle aspecten van de uitgaven en middelen van de EU die voor 2008-2009 is gepland, een uitstekende gelegenheid zal zijn om het beleid van de EU af te stemmen op het globaliseringsproces en de prioriteiten opnieuw te beoordelen, waarbij solidariteit en cohesie binnen de Europese Unie behouden blijven,
F. considérant que les défis de l'heure doivent être relevés à travers des politiques tournées vers l'avenir, qui supposent des moyens financiers suffisants; que la révision de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE prévue pour 2008–2009 fournira l'occasion de réexaminer les priorités et d'adapter les politiques de l'UE afin de faire face à la mondialisation, tout en garantissant la solidarité et la cohésion au sein de celle-ci,

Wat wij dus nodig hebben, zijn hervormingen, flexibiliteit, eigen verantwoordelijkheid en minder bureaucratie. Als dit ons allemaal lukt, is ook de basis gelegd voor solidariteit ten opzichte van de burgers in onze Gemeenschap en in de lidstaten, die onze solidariteit nodig hebben in het kader van een zeer verstandig en vooruitziend sociaal beleid.
Les éléments indispensables ont pour nom réforme, flexibilité, acceptation des responsabilités, réduction de la bureaucratie; si nous parvenons à atteindre tous ces objectifs, la solidarité - sous la forme d’une politique sociale très rationnelle et prévoyante - envers les citoyens de notre communauté et de nos États membres qui en ont besoin se trouvera elle aussi favorisée.