Traduction de «soldaten om eerherstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest van eerherstel
arrêt de réhabilitation

toestand van faillissement zonder eerherstel
état de faillite sans réhabilitation

strafrechtelijk eerherstel
réhabilitation en matière pénale

militair eerherstel
réhabilitation militaire

eerherstel
réhabilitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind 2013 vroegen families van negen geëxecuteerde soldaten om eerherstel omdat bij aanvang van de Eerste Wereldoorlog een familielid ter dood werd veroordeeld omdat hij weigerde mee te vechten.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Eind 2013 vroegen families van negen geëxecuteerde soldaten om eerherstel omdat bij aanvang van de Eerste Wereldoorlog een familielid ter dood werd veroordeeld omdat hij weigerde mee te vechten.

3. Wat heeft de regering desgevallend beslist met betrekking tot het gevraagde eerherstel voor de gefusilleerde soldaten waarvan de terechtstelling wordt gecontesteerd?
3. Le cas échéant, qu'a décidé le gouvernement à propos de la demande de réhabilitation des soldats fusillés dont l'exécution est contestée?

Eerherstel voor de geëxecuteerde soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Réhabilitation des soldats fusillés pendant la Première guerre mondiale.

3. Wat heeft de regering beslist met betrekking tot het gevraagde eerherstel voor de gefusilleerde soldaten waarvan de terechtstelling wordt gecontesteerd?
3. Qu'a décidé le gouvernement à propos de la demande de réhabilitation des soldats fusillés dont l'exécution est contestée?

In het kader van het al dan niet verlenen van eerherstel aan een aantal soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden gefusilleerd en waarvan de terechtstelling zeer omstreden is, werd dienaangaande een studie besteld bij professor Horvat.
Dans le cadre d'une éventuelle réhabilitation de certains soldats fusillés pendant la Première guerre mondiale et dont l'exécution est très controversée, le professeur Horvat avait été chargé de réaliser une étude.

Voorstel van resolutie betreffende het eerherstel voor de geïnterneerde soldaten in Nederland tijdens de Eerste Wereldoorlog
Proposition de résolution relative à la réhabilitation des soldats internés aux Pays-Bas au cours de la Première Guerre mondiale

Recent maakte de minister van Justitie een opening voor het eerherstel van de aan shellshock lijdende Belgische soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden geëxecuteerd om een voorbeeld te stellen aan de andere soldaten, door te verwijzen naar het Raadgevend Wetenschappelijk Comité dat de federale regering en het Organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog deskundig moet begeleiden en helpen.
La ministre de la Justice a récemment fait une ouverture en faveur de la réhabilitation des soldats belges souffrant d'obusite qui ont été exécutés durant la Première Guerre mondiale afin de servir d'exemple aux autres soldats. La ministre a en effet renvoyé au Comité scientifique consultatif qui doit accompagner et aider gráce à son expertise le gouvernement fédéral et le Comité d'organisation à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.

Mondelinge vraag van de heer Patrick De Groote aan de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging over «het eerherstel van de in Nederland geïnterneerde soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog» (nr. 5-1246)
Question orale de M. Patrick De Groote au vice-premier ministre et ministre de la Défense sur «la réhabilitation des soldats internés aux Pays-Bas pendant la Première Guerre mondiale» (n 5-1246)

van de heer Patrick De Groote aan de minister van Justitie over " het eerherstel van de in Nederland geïnterneerde soldaten tijdens de Eerste Wereldoorlog" (nr. 5-4264)
de M. Patrick De Groote à la ministre de la Justice sur « la réhabilitation des soldats internés aux Pays-Bas pendant la Première Guerre mondiale » (n 5-4264)

Voorstel van resolutie betreffende het eerherstel voor de geïnterneerde soldaten in Nederland tijdens de Eerste Wereldoorlog (van de heer Patrick De Groote c.s.; Stuk 5-2380/1).
Proposition de résolution relative à la réhabilitation des soldats internés aux Pays-Bas au cours de la Première Guerre mondiale (de M. Patrick De Groote et consorts ; Doc. 5-2380/1).