Traduction de «soldaten in afghanistan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roemenië heeft op dit moment 1 020 soldaten in Afghanistan.
La Roumanie a actuellement 1 020 soldats stationnés en Afghanistan dont l’engagement à garantir la paix et la stabilité est unanimement apprécié de nos alliés.

Het artikel maakt gewag van een rapport waaruit blijkt dat 18 % van de Nederlandse soldaten die op missie waren in Afghanistan in 2005 aan Leishmaniasis leiden.
Il y est question d'un rapport indiquant que 18% des soldats néerlandais qui étaient en mission en Afghanistan en 2005 souffrent de leishmaniose.

Het is duidelijk dat in Afghanistan erg veel soldaten sneuvelen – ook soldaten uit mijn land, Polen. Er sneuvelen veel te veel soldaten, onze strategie is te duur en de strategie van de NAVO is discutabel.
De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d’argent, et la stratégie de l’OTAN est également discutable.

Dit doet mij denken aan andere, soortgelijke tragische ongelukken, die verband hielden met de aanwezigheid van Spaanse soldaten in Afghanistan.
Cela rappelle d’autres événements tragiques similaires liés à la présence de soldats espagnols en Afghanistan.

Het is dus duidelijk dat de Amerikaanse soldaten in Afghanistan, zoals op vele andere plaatsen, gangsters zijn, die de Amerikaanse belangen met alle middelen verdedigen en voor wie de lokale bevolking absoluut van geen tel is.
Il est à ce point délicat de reconnaître qu’en Afghanistan, ainsi qu’en de nombreux autres endroits, les soldats américains sont des bandits usant de tous les moyens possibles pour défendre les intérêts de leur pays et sont complètement indifférents aux populations locales.

Volgens het dagblad The Times van 22 september 2009 zou het Britse ministerie van Defensie zich voorbereiden op het zenden van een duidendtal bijkomende soldaten naar Afghanistan, op vraag van generaal Stanley McChrystal, bevelhebber van de geallieerde strijdkrachten in het land.
Selon le Times le 22 septembre 2009, le ministère britannique de la Défense se préparerait à l'envoi d'un millier de soldats supplémentaires en Afghanistan pour répondre aux préconisations du général Stanley McChrystal, commandant des forces alliées dans le pays.

3. a) Is er vanuit de NAVO reeds een concrete vraag aan België gericht om het aantal soldaten in Afghanistan op te drijven? b) Zo ja, wat was uw reactie daarop?
3. a) L'OTAN a-t-elle déjà adressé une demande concrète à la Belgique visant à augmenter les effectifs déployés en Afghanistan ? b) Dans l'affirmative, quelle a été votre réaction à cette demande ?

De Britse premier Gordon Brown verklaarde op 13 november 2009 op de BBC dat de NAVO-landen 5.000 extra soldaten naar Afghanistan zouden kunnen sturen.
Le Premier ministre britannique Gordon Brown a annoncé sur les ondes de la BBC le 13 novembre 2009 que les pays de l'OTAN pourraient envoyer 5.000 soldats supplémentaires en Afghanistan.

Op dit moment beschikt België over ruim 300 soldaten in Afghanistan. 1. Wat is uw reactie op de uitlatingen van Tom Korologos?
Actuellement, plus de 300 soldats belges sont présents en Afghanistan. 1. Que pensez-vous des déclarations de M. Tom Korologos ?