Vertaling van "soldaat verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

eerste soldaat
premier soldat

verder zetten
poursuivre

voor verder onderzoek
pour suite d'enquête

uitgestegen soldaat
soldat débarqué

(genie)soldaat
sapeur | sapeur-pompier

militair personeel [ soldaat ]
personnel militaire

soldaat 1ste klasse
soldat de 1ère classe

ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden
ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer

vacht van honden drogen voor verdere behandeling
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het gebied van aankoop van materieel voeren de Belgische en Nederlandse Marines studies uit voor de vervanging van groot materieel, concretiseert de Landcomponent haar project voor de aankoop van een mini Unmanned Aerial System en zet ze het programma voor de modernisering van de uitrusting van de soldaat verder.
Dans le domaine de l'acquisition de matériel, les Marines belge et néerlandaise effectuent des études de remplacement de matériels majeurs tandis que la Composante terrestre concrétise son projet d'achat d'un mini Unmanned Aerial System et poursuit le programme de la modernisation de l'équipement du soldat.

15. op te roepen tot de verdere vrijlating van de Palestijnse gevangenen en de vrijlating van de Israëlische soldaat Gilad Shalit;
15. d'appeler à la poursuite de la libération des prisonniers palestiniens ainsi qu'à la libération du soldat israélien Gilad Shalit;

Verder stelt mevrouw Arena vast dat het uitwisselingsakkoord betreffende de soldaat Gilad Shalid tussen Israël en Hamas gesloten werd op hetzelfde moment dat president Abbas onderhandelingen voerde om internationale steun te verkrijgen voor de erkenning van de staat Palestina.
Elle constate ensuite que l'accord d'échange concernant le soldat Gilad Shalit entre Israël et le Hamas a été conclu au moment où le président Abbas négociait en vue d'obtenir le soutien international à la reconnaissance de l'État palestinien.

I. overwegende dat het embargo, dat neerkomt op een collectieve bestraffing in strijd met het internationaal humanitair recht, heeft geleid tot een verdere verergering van de humanitaire crisis in de Gazastrook; overwegende dat de opheffing van de blokkade en de verbetering van de levensomstandigheden van de 1,5 miljoen inwoners van de Gazastrook, evenals de vrijlating van de gevangengenomen Israëlische soldaat Gilad Shalit, cruciale aspecten vormen van het streven om de onderhandelingen over de totstandbrenging van een rechtvaardige en duurzame vrede tussen de Israëliërs en de Palestijnen te hervatten,
I. considérant que l'embargo, qui représente une punition collective contraire au droit humanitaire international, n'a fait qu'aggraver la crise humanitaire dans la Bande de Gaza; considérant que la levée du blocus et l'amélioration des conditions de vie des 1,5 millions de personnes vivant dans la bande de Gaza, ainsi que la libération du soldat israélien captif Gilad Shalit, constituent des aspects clés dans le cadre des efforts visant à la relance des négociations pour parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens,

D. overwegende dat de brute moord op soldaat-korporaal Stephen Restorick een bewijs vormt van de verdere escalatie van het IRA-geweld en een gevoelige klap betekent voor de hoop op een permanente vrede in Noord-Ierland,
D. considérant que le meurtre brutal du soldat Stephen Restorick est une nouvelle étape dans l'escalade de la violence provoquée par l'IRA et qu'il porte de ce fait un coup fatal aux espoirs de paix durable en Irlande du Nord,

2. is verder van mening dat de moord op soldaat-korporaal Stephen Restorick een schending vormt van het meest fundamentele mensenrecht, namelijk het recht te leven, en is van oordeel dat het feit dat de IRA het bestand niet heeft hervat inhoudt dat voorbij wordt gegaan aan de wensen van de Britse en de Ierse regering alsmede van de overweldigende meerderheid van de inwoners van deze beide landen.
2. estime, en outre, que le meurtre du soldat première classe Stephen Restorick est une violation délibérée du droit le plus fondamental de l'homme, à savoir la vie elle-même, et considère qu'en manquant au cessez-le-feu l'IRA s'oppose délibérément aux voeux des gouvernements britanniques et irlandais et aux aspirations de la grande majorité des citoyens des deux pays.

Om verder bloedvergieten te vermijden moet de gegijzelde Israëlische soldaat onmiddellijk vrijgelaten worden en dient Israël zijn militaire acties in Gaza dadelijk te staken.
De part et d'autre aussi, souvent, des victimes innocentes sont à déplorer. Pour éviter que le sang ne continue d'être versé, le soldat israélien enlevé doit être immédiatement libéré et Israël doit stopper sans délai ses actions militaires à Gaza.