Traduction de «soja of maïs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perskoek op basis van soja | perskoek van soja | sojakoek | sojaperskoek | sojaschroot
tourteau à base de soja | tourteau de soja

hemicellulose van soja | in water oplosbare soja-polysachariden | in water oplosbare sojavezel
fibres de soja solubles dans l'eau | hémicellulose de soja | polysaccharides de soja solubles dans l'eau

maïs | MAI [Abbr.]
maïs | MAI [Abbr.]

soja-eiwit-ijzercomplex
complexe fer-protéine de soja

soja-eiwit
protéine de soya

flesvoeding op basis van soja
lait pour bébé à base de soja

soja [ sojaboon ]
soja [ graine de soja ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Verenigde Staten wil een grotere hoeveelheid van zijn basislandbouwgoederen afzetten, zoals maïs en soja.
Les États-Unis souhaitent écouler une plus grande quantité de leurs produits agricoles de base, tels que le maïs et le soja.

de etikettering van transgene soja en maïs
l'étiquetage du soja et du maïs transgéniques

6. merkt op dat de ontstane invoertekorten voor soja en maïs extra kosten met zich meebrengen voor de veeteelt- en diervoedersector in de EU, waardoor de economische rentabiliteit van de vleesproducenten in de EU in het gedrang komt;
6. rappelle que des importations insuffisantes de soja et de maïs imposent une charge économique supplémentaire sur les filières européennes de l'élevage et des aliments pour animaux, en menaçant la viabilité économique de la production intérieure de viande;

18. merkt op dat de prijsindex op de financiële markten voor landbouwgrondstoffen nog ooit zo onstabiel was; de prijzen van voedingsgrondstoffen zijn in 2010 aanzienlijk gestegen; volgens het ECB-maandbericht van januari is de prijs van tarwe met 91% gestegen, die van mais met 57%, van soja met 33% en van suiker met 32%;
18. observe que les cours des matières premières agricoles sur les marchés financiers n'ont jamais été aussi instables; que les prix des denrées ont augmenté considérablement en 2010 et que les hausses, relevées dans le bulletin de janvier de la Banque centrale européenne, sont de 91 % pour le blé, de 57 % pour le maïs, de 33 % pour le soja et de 32 % pour le sucre;

8. verzoekt de Commissie te zorgen voor rechtszekerheid voor de invoer van soja en maïs uit derde landen, door de invoering van een pragmatische drempel voor accidentele GGO's die in de Europese Unie nog niet zijn toegestaan, maar die wetenschappelijk gevolgd worden;
8. invite la Commission à assurer la certitude juridique des importations de soja et de maïs en provenance de pays tiers en mettant en place un seuil pragmatique pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne mais sont soumis à un examen scientifique;

22. verzoekt de Commissie te zorgen voor rechtszekerheid voor de invoer van soja en maïs uit derde landen, door de invoering van een pragmatische drempel voor de accidentele aanwezigheid van ggo's die in de EU nog niet zijn toegestaan, maar die wetenschappelijk gevolgd worden;
22. invite la Commission à assurer la certitude juridique des importations de soja et de maïs en provenance de pays tiers en mettant en place un seuil pragmatique pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne mais sont soumis à un examen scientifique;

De studie verwijst wellicht naar een situatie in de Verenigde Staten, waar glyfosaat wordt gebruikt op genetisch gemodificeerde gewassen, zoals soja en maïs, die resistent zijn gemaakt tegen glyfosaat.
L'étude concerne probablement une situation aux États-Unis où le glyphosate est utilisé sur des produits génétiquement modifiés comme le soja et le maïs qui sont résistants au glyphosate.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Olivier (BTW-reglementering voor uitvoerende artiesten); van de heer Destexhe (president Clinton in Rwanda); van de heer Vandenbroeke (verwijlintresten en boetes en de doorstroming ervan naar de gewesten); van de heer Verreycken (wangedragingen van de Brusselse politie); van de heer Erdman (procedurefouten in de strafvordering); van de heer Foret (het lastigvallen van een Rwandese ambassadeur); van mevrouw Dardenne (transgene soja en maïs); van de heer Boutmans (toestaan van inzage in een gerechtelijk dossier); van de heer Goovaerts (criminaliteit in de Brusselse metro); van de heer Ph. Charlier (verantwoordelijkheid van de sociale verzekeringskassen inzake sociale verzekering in geval van faillissement), en van de heer Caluwé (verbod om bij aanwervingen leeftijdsvoorwaarden op te leggen).
QUESTIONS ORALES de M. Olivier (réglementation TVA pour les artistes exécutants); de M. Destexhe (président Clinton au Rwanda); de M. Vandenbroeke (intérêts de retard et amendes et leur versement aux régions); de M. Verreycken (mauvais comportements de la police de Bruxelles); de M. Erdman (vices de procédure dans l'exercice de l'action publique); de M. Foret (interpellation d'un ambassadeur rwandais); de Mme Dardenne (soja et maïs transgéniques); de M. Boutmans (autorisation de consulter un dossier judiciaire); de M. Goovaerts (criminalité dans le métro de Bruxelles); de M. Ph. Charlier (responsabilité des caisses d'assurance sociale en matière d'assurance-faillite), et de M. Caluwé (interdiction d'imposer des limites d'âges lors des recrutements).

Transgene soja en maïs Mevrouw Dardenne (Ecolo) (in het Frans).
Soja et maïs transgéniques Mme Dardenne (Ecolo).

Het verordening op de etikettering « Novel Food » is niet van toepassing op transgene soja en maïs aangezien deze stoffen op de markt zijn gebracht vooraleer deze verordening werd uitgewerkt.
Le règlement sur l'étiquetage « Novel Food » ne s'applique pas au soja et maïs transgéniques car ces substances ont été mises sur le marché avant que ce règlement n'existe.