Traduction de «soir van vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Soir van vandaag publiceert een open brief, getekend door twee leden van SOS Faim en Agir dans le Sud.
Le Soir publie aujourd'hui une carte blanche signée par deux membres de SOS Faim et d'Agir dans le Sud.

In Le Soir van vandaag heb ik een artikel gelezen over de overeenkomst met de petroleumsector.
Enfin, j'ai pu lire dans le journal Le Soir d'aujourd'hui, un article portant sur la convention avec le secteur pétrolier.

De eerste minister was daarover verontwaardigd en in Le Soir van vandaag zegt hij dat het choquerend, schandalig en onaanvaardbaar is dat leiders van financiële instellingen elk ethisch bewustzijn lijken te hebben verloren.
Le premier ministre s'en est ému et ses propos sont repris dans Le Soir d'aujourd'hui : « Il est franchement choquant, scandaleux et inacceptable de voir des dirigeants d'institutions financières qui semblent avoir perdu toute conscience éthique».

Ik nodig u ook uit in Le Soir van vandaag de opiniebijdrage te lezen van welbekende linkse militanten, namelijk Claude Demelenne, Manuel Abramowicz en Sam Touzani. Ik citeer: `De linkerzijde en in het algemeen alle democratische partijen, mogen niet meer in de val lopen van die betogingen die worden geïnfiltreerd door reactionaire gelovigen en die de elementaire principes van democratie en samenleven verwerpen'.
J'invite également l'assemblée à lire la carte blanche publiée dans le journal Le Soir d'aujourd'hui par des militants de gauche bien connus, à savoir Claude Demelenne, Manuel Abramowicz et Sam Touzani, dont je vous livre un extrait : « La gauche, les partis démocratiques dans leur ensemble, ne peuvent plus se laisser piéger dans ces manifestations noyautées par des religieux réactionnaires et rejetant les principes élémentaires de la démocratie, du vivre ensemble».

Lees eens het zeer interessante interview in Le Soir van vandaag met uw coalitiegenoot op Vlaams niveau.
Lisez donc dans Le Soir d'aujourd'hui l'interview très intéressant de votre partenaire de la coalition au niveau flamand.

«Le Soir» van 5 juni 1996 meldt dat bepaalde maatregelen werden genomen om extreem rechts tegen te werken: «Vandaag zijn de democraten sterker dan in de jaren 30, en zij kunnen winnen als zij tijdig doeltreffende maatregelen nemen: stemrecht voor de vreemdelingen, enz».
Dans Le Soir du 5 juin 1996 à propos de l'extrême-droite, nous pouvons lire que certaines mesures ont être prises pour contrer celle-ci: «Les démocrates sont aujourd'hui plus forts que dans les années 30 et peuvent gagner s'ils arrachent des mesures effectives à temps: droit de vote pour les étrangers, etc».

De krant «Le Soir» van 23 december 1996 schreef dat de Duitse regering vandaag de dag nog een rustpensioen uitkeert aan 324 voormalige SS'ers. Heeft u de Duitse regering gevraagd op welke wettelijke gronden de betaling van die pensioenen steunt en volgens welke wettelijke regeling die pensioenen met een in België uitbetaald pensioen kunnen worden gecombineerd?
Le quotidien Le Soir du 23 décembre 1996 révélait que le gouvernement allemand allouait, à ce jour, une pension de retraite à 324 anciens membres de la SS. Avez-vous pu interroger le gouvernement allemand quant à la justification légale de ces versements de pension et leur cumul avec des montants de pensions versées en Belgique?