Traduction de «soir schrijft » (Néerlandais → Français) :

De krant Le Soir schrijft dat er in België 11.344 gedetineerden zijn voor een maximumcapaciteit van 10.185 plaatsen; de overbevolkingsgraad bedraagt dus bijna 11 procent.
Le journal Le Soir cite le chiffre de 11 344 détenus en Belgique pour une capacité maximale de 10 185, ce qui nous amène à un taux de surpopulation de près de 11%.

Een week geleden publiceerde de belangrijkste Belgische krant Le Soir een artikel getiteld: "De CIA schrijft de wet voor in Europa".
Il y a une semaine, Le Soir, le quotidien belge le plus diffusé, titrait: «La CIA dicte sa loi en Europe».

- De heer Dubié schrijft in Le Soir dat het feit dat er een beetje vertraging is uitsluitend te wijten is aan de slechte economische conjunctuur na 11 september en dat steeds meer zal blijken dat alle positieve verwezenlijkingen het werk zijn van de heer Schouppe.
- Selon une interview de M. Dubié publiée dans Le Soir, le retard intervenu en la matière est seulement imputable à la mauvaise conjoncture économique inhérente à l'« après-11 septembre » et M. Schouppe apparaîtra de plus en plus comme pouvant être crédité de toutes les réalisations positives.

Ziedaar de commentaar van Le Soir die anders zo graag over l'arc-en-ciel spreekt. Voor de eerste maal sedert 1919, schrijft de krant, hebben we een grote Franstalige overwinning binnengehaald, niet dankzij Verhofstadt, maar dankzij de Franstalige meerderheidspartijen.
Le Soir écrit que, pour la première fois depuis 1919, les francophones ont obtenu une grande victoire, non pas grâce à Verhofstadt mais grâce aux partis francophones de la majorité.