Traduction de «soi que je vais » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

silicium-op-isolator | SOI [Abbr.]
silicium sur isolant | SOI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Como já foi referido, a situação de nos mantermos perante critérios de voluntariado só nos trouxe à situação em que estamos agora: afinal não podemos definir metas vinculativas porque vai ser impossível ter 20 % de eficiência energética, em 2020, e dizer aos nossos cidadãos e às nossas cidadãs que afinal foi uma promessa vã e que nada disso se vai passar, na realidade, porque só atingimos 9%.
Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.

Par, par, par.Vai tas ir Eiropas Parlamenta deputāta darbs?
Sur, sur, sur. Est-ce là le travail d’un député européen?

Volgens het verslag-de Larosière zijn er slechts twee mogelijkheden: „de eerste wordt gevormd door oplossingen waarbij het „chacun pour soi”, ieder voor zich, is en de tweede door een versterkte, pragmatische, gedoseerde Europese samenwerking om, ten voordele van allen, een open wereldeconomie te behouden, hetgeen ongetwijfeld tot economische winst zal leiden”.
Comme le rapport de Larosière le souligne, «nous avons deux possibilités: la première, le chacun pour soi; ou la seconde, une coopération européenne renforcée, pragmatique, raisonnable pour le bien de tous et pour une économie mondiale ouverte.

Je ne vais pas rentrer dans les détails des questions qui ont été soulevées, je vais juste vous assurer, et assurer Mme Köstinger, qui est maintenant partie, que les propositions que je vais présenter pour la réforme de la PAC viendront bientôt, au mois de novembre.
Je ne vais pas rentrer dans les détails des questions qui ont été soulevées, je vais juste vous assurer, et assurer Mme Köstinger, qui est maintenant partie, que les propositions que je vais présenter pour la réforme de la PAC viendront bientôt, au mois de novembre.

Vai contra todas as normas europeias e fere qualquer laivo de bom senso, de respeito e de dignidade.
Cela va à l’encontre de toute la législation européenne et fait injure au bon sens, au respect et à la dignité les plus élémentaires.

Voor de monitoring van de prijzen is in de eerste plaats de Slowaakse handelsinspectie (SOI) verantwoordelijk.
L' inspection du commerce slovaque (ICS) sera le principal organisme responsable de la surveillance des prix.

De SOI beschikt momenteel over 262 personeelsleden, onder wie 150 veldwerkers.
L'ICS dispose actuellement de 262 effectifs, dont 150 travaillent «sur le terrain».

De SOI gaat controleren of de dubbele prijsaanduiding correct is, de afrondingsregels worden nageleefd en de omrekeningskoers juist wordt toegepast.
L'ICS contrôlera le double affichage correct des prix, le respect des règles d'arrondi et l'application correcte du taux de conversion.

Een klacht kan worden ingediend via een speciaal eurotelefoonnummer, per e-mail, fax of persoonlijk in een regionaal SOI-kantoor.
Les plaintes seront recueillies au moyen d'une ligne téléphonique spéciale «euro», par e-mail, par fax ou personnellement dans les bureaux régionaux de l'ICS.

O que aqui se discute é um acordo global que vai muito além de números e quantidades de bens a trocar.
Ce dont nous parlons ici, c’est d’un accord global qui va bien au-delà des chiffres et des quantités de marchandises sur lesquels porteront nos transactions commerciales.