Traduction de «sofia een zwendel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwendel in afvalstoffen
trafic de déchets

oplichting | zwendel
escroquerie

illegale werknemer [ clandestiene tewerkstelling | zwendel met arbeidskrachten ]
travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]

zwendel in valse attesten
trafic de fausses attestations

Conferentie van Sofia
conférence de Sofia

regio Sofia stad
région de la Ville de Sofia [ région de Sofia-Grad ]

regio Sofia district
région du District de Sofia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijkt langs een andere weg, wanneer in januari 2001 door de minister van Binnenlandse Zaken het bericht in de media verspreid wordt over een zwendel van Schengenvisa in Sofia, uitgaande van reisbureaus aldaar die nauw samenwerken met personeel in en rond de ambassades van de EU-landen (de Scandinavische ambassades uitgezonderd).
Ce sont les médias qui ont répondu à cette question en janvier 2001 : le ministère de l'Intérieur a alors diffusé des informations au sujet d'un trafic de visas Schengen à Sofia, mis sur pied par des agences de voyages locales collaborant étroitement avec des membres du personnel et des proches des ambassades des pays de l'Union européenne (à l'exception des ambassades scandinaves).

Zou die zwendel even gemakkelijk zijn geweest indien die ambtenaar in Sofia aanwezig had kunnen blijven op het ogenblik dat de zaken aan het licht kwamen ?
Ce trafic aurait-il été plus facile si le fonctionnaire en question était resté à Sofia au moment où les affaires ont été révélées ?

Mevrouw Willame-Boonen verwijst naar een persconferentie van het parket in november 2000, waar werd verklaard dat er een zwendel met ten minste 500 visa is geweest op de Belgische ambassade in Sofia.
Mme Willame-Boonen se réfère à une conférence de presse du parquet en novembre 2000 disant qu'il y a eu un trafic d'au moins 500 visas à l'ambassade de Belgique à Sofia.

Zij betreurt het feit dat slechts twee voorvallen, te weten het Sofia-dossier (visumzwendel) en de zwendel in verblijfskaarten op de dienst protocol van Buitenlandse Zaken zijn besproken, al weet zij zelf dat de laatste jaren andere voorvallen zijn gebeurd, zoals in Nigeria.
Elle déplore le fait que l'on ait évoqué seulement deux incidents, à savoir le dossier Sofia (escroquerie aux visas) et le trafic de permis de séjour au service du Protocole des Affaires étrangères, alors qu'à sa connaissance, il y a eu d'autres incidents ces dernières années, notamment au Nigeria.

In 1997 werd op de Belgische ambassade in Sofia een zwendel ontdekt waarbij tussen 1995 en 1997 minstens 500 valse visa zouden zijn uitgereikt.
En 1997, on a découvert à l'ambassade belge à Sofia une escroquerie portant sur la délivrance d'au moins 500 faux visas entre 1995 et 1997.