Traduction de «soevereiniteit over hongkong » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

soevereiniteit over de luchtruimte
souveraineté sur l'espace aérien

volledige en uitsluitende soevereiniteit over de luchtruimte
souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het CIRDI betreft is China de mening toegedaan dat Hongkong niet bevoegd is om zelf tot dit Centrum toe te treden, en dat investeringsgeschillen voor Hongkong alleen door Beijing bij het CIRDI kunnen ingediend worden en dit zal pas mogelijk zijn nadat China de soevereiniteit over Hongkong zal terug hebben.
En ce qui concerne le CIRDI, la Chine est d'avis que Hong-Kong n'a pas compétence pour adhérer elle-même à ce Centre et que les différends relatifs aux investissements intéressant Hong-Kong ne peuvent être soumis au CIRDI que par Pékin, ce qui ne sera possible qu'après que la Chine aura recouvré son entière souveraineté sur Hong-Kong.

Sedert de overdracht aan China van de soevereiniteit over Hongkong en Macau worden deze twee SAR's bestuurd overeenkomstig het beginsel van "één land, twee systemen".
Depuis la rétrocession de Hong Kong et de Macao à la Chine, ces deux RAS sont régies par le principe «un pays, deux systèmes».

In deze mededeling, die werd opgesteld in het kader van de overdracht aan China van de soevereiniteit over Hongkong, werd de nadruk gelegd op het belang van een soepele tenuitvoerlegging van het beginsel "één land, twee systemen" en werd bepaald hoe de EU kon bijdragen tot de politieke en economische ontwikkeling van Hongkong.
Cette communication, élaborée dans le contexte de la rétrocession de Hong Kong à la Chine, souligne l'importance de la bonne mise en œuvre du principe «un pays, deux systèmes» et expose les moyens par lesquels l'UE peut contribuer au développement économique et politique de Hong Kong.

Sedert de overdracht aan China van de soevereiniteit over Hongkong en Macau worden beide SAR's bestuurd overeenkomstig het beginsel van "één land, twee systemen", dat voor elk van beide SAR"s in een afzonderlijke basiswet in detail is omschreven.
Depuis la rétrocession de Hong Kong et de Macao à la Chine, les deux régions administratives spéciales sont régies par le principe «un pays, deux systèmes», exposé dans une Loi fondamentale propre à chaque entité.

A. overwegende dat de soevereiniteit over Hongkong op 1 juli 1997 door het Verenigd Koninkrijk is overgedragen aan de Volksrepubliek China,
A. considérant que la souveraineté sur Hong-Kong a été transférée du Royaume-Uni à la République populaire de Chine le 1er juillet 1997,

A. overwegende dat de soevereiniteit over Hongkong op 1 juli 1997 door het Verenigd Koninkrijk is overgedragen aan de Volksrepubliek China,
A. considérant que le 1er juillet 1997 la souveraineté sur Hong Kong a été transférée du Royaume‑Uni à la République populaire de Chine,

A. overwegende dat op 1 juli 1997 de soevereiniteit over Hongkong van het Verenigd Koninkrijk werd overgedragen aan de Volksrepubliek China,
A. considérant que le 1 juillet 1997, la souveraineté sur Hong Kong a été transférée du Royaume-Uni à la République populaire de Chine;