Traduction de «soeverein bilaterale akkoorden » (Néerlandais → Français) :

De uiteenzetting van Hans Kristensen en zijn antwoorden op de opmerkingen en vragen van parlementsleden hebben een aantal punten aan het licht gebracht : - een twintigtal atoombommen van het type B 61-4 zijn wel degelijk opgeslagen in Kleine Brogel op grond van bilaterale overeenkomsten met de Verenigde Staten, en niet van multilaterale beslissingen van de NAVO ; - die akkoorden kunnen op soevereine wijze herroepen worden door België, dat zijn toevlucht kan nemen tot juridische en diplomatieke procedures, in overeenstemming met deze welke gebruikt worden door Canada, Griekenland, Denemarken en waarschijnlijk ook Turkije ; - de zogenaamde " modernisering " van deze kernbommen betreft feitelijk de vervanging ervan door kernbommen van het type B61-12, die veel preciezer zijn en een veel grotere reikwijdte hebben.
L'exposé de Hans Kristensen et les réponses qu'il a apportées aux remarques et questions émises par les parlementaires ont mis certains points en lumière : - une vingtaine de bombes atomique de type B 61-4 sont bel et bien stockées à Kleine Brogel en vertu d'accords bilatéraux conclus avec les États-Unis et non de décisions multilatérales prises par l'OTAN ; - ces accords peuvent être révoqués de manière souveraine par la Belgique qui peut recourir à des procédures juridiques et diplomatiques, conformément à celles utilisées par le Canada, la Grèce, le Danemark et probablement la Turquie ; - la prétendue modernisation de ces bombes atomiques concerne en fait leur remplacement par des bombes nucléaires de type B61-12 , beaucoup plus précises et à beaucoup plus large portée.

Ten andere, een lidstaat heeft het recht om soeverein bilaterale akkoorden aan te gaan zoals in casu het geval tussen Polen en VS. b) De EU staat, net als België, open voor een constructieve dialoog met Rusland omtrent alle domeinen ook diegene die aanleiding kunnen geven tot verschillende zienswijzen.
En outre, un Etat-membre a le droit de souscrire souverainement des engagements bilatéraux, comme c'est ici le cas entre la Pologne et les Etats-Unis. b) L'Union européenne tout comme la Belgique est favorable à un dialogue constructif avec la Russie dans tous les domaines y compris ceux qui peuvent être sources de divergences de vues.