Traduction de «soepelheid worden geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

zachtheid,soepelheid van vezels
douceur des fibres | souplesse de la fibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° De overeenkomst moet met soepelheid worden geïnterpreteerd, derwijze dat het mogelijk moet zijn vergaderingen te beleggen die beperkt zijn tot een gedeelte van de ondernemingsraden : dat is het geval wanneer het onderzoek van de op de agenda ingeschreven kwesties slechts bepaalde technische bedrijfseenheden aanbelangt en de werknemersafgevaardigden of de hoofden van de andere entiteiten betreffende die materies geen vraag formuleerden.
4° La convention doit être interprétée avec souplesse, permettant la tenue de réunions limitées à une partie des conseils d'entreprise, dès lors que l'examen des questions à l'ordre du jour de celles-ci n'intéresserait que des unités techniques d'exploitation déterminées et que les délégués des travailleurs des autres unités ou les chefs de celles-ci ne formuleraient aucune demande en ce sens.

Het is duidelijk dat deze termen moeten worden geïnterpreteerd (dat is het aspect aanvullende soepelheid dat werd ingevoerd); zulks geldt ook voor heel wat andere in het Verdrag gebruikte termen, daaronder begrepen voor bepaalde andere ontvankelijkheidscriteria.
Il faut reconnaître que ces termes demandent à être interprétés (c'est là l'élément de souplesse supplémentaire qui a été introduit); il en va de même pour nombre d'autres termes utilisés dans la Convention, y compris pour certains autres critères de recevabilité.

3. Uit de antwoorden onder de voorgaande punten kan afgeleid worden dat bij de behandeling van de aanvragen om regularisatie van de studieperioden, de voorgelegde bewijsstukken met een grote soepelheid worden geïnterpreteerd.
3. Comme on peut le déduire des réponses précédentes, les pièces justificatives produites sont interprétées avec une grande souplesse lors du traitement des demandes de régularisation des périodes d'études.

Daarbij komt dat de decentralisatie een grotere soepelheid toelaat en dat de algemene richtlijnen met meer soepelheid kunnen geïnterpreteerd worden door de provincies.
De plus, la décentralisation a permis une plus grande liberté et les directives générales peuvent être interprétées et mises en -uvre avec une certaine souplesse selon les provinces.