Traduction de «soepel verliep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soepele buis | soepele tube | tube uit soepel materiaal
tube compressible | Tube déformable | tube plastique souple | tube souple

geautomatiseerd hanteren van soepel materiaal | geautomatiseerde hantering van soepel materiaal
manipulation automatisée des matières souples

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

soepele procedure
procédure souple

soepel vloerbedekkingsproduct
produit de revêtement de sol souple

soepele leiding
conduit flexible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (SL) Het proces van het vormen van de strijdkrachten voor de Europese missie naar Tsjaad, wat niet erg soepel verliep, werd op 11 januari van dit jaar afgerond in zoverre dat de commandant kon aanbevelen om de operatie te starten.
− (EN) Le processus de formation des forces destinées à la mission européenne au Tchad, qui n’a pas été sans heurts, s’est achevé au 11 janvier de cette année, dans la mesure où le commandant était à même de recommander de débuter l’opération.

Alleen doordat iedereen het nodige begrip heeft getoond en de samenwerking verder soepel verliep, is het me gelukt om vandaag een tekst te presenteren die naar mijn gevoel evenwichtig maar tegelijkertijd innoverend is. Hopelijk krijgen wij er een kamerbrede consensus voor.
C’est grâce à la compréhension et à l’étroite coopération dont tous ont fait preuve qu’il a été possible d’arriver, aujourd’hui, à un texte qui est, je pense, équilibré, mais en même temps innovant et qui, je l’espère, fera l’objet d’un large consensus.

De omschakeling van geldautomaten, betaalkaartsystemen en bankrekeningen verliep eveneens soepel.
La conversion des DAB, des systèmes de cartes de paiement et des comptes bancaires s'est également effectuée sans problème.

De interinstitutionele samenwerking verliep zeer soepel en heeft goede resultaten opgeleverd.
La coopération interinstitutionnelle a bien fonctionné et a produit de bons résultats.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, de heer Grech, bedanken. Hij heeft uitstekend werk verricht en de samenwerking verliep zeer soepel.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier le rapporteur, M. Grech, pour son excellent travail.

De aanpassing van de ongeveer 5 miljoen muntautomaten verliep soepel.
L'adaptation dans la zone euro d'environ 5 millions de machines automatiques fonctionnant avec des pièces s'est passée sans heurt.

Gedurende de eerste twee jaar verliep de uitvoering van het sociale-integratieproces van de EU soepel en is het door de Commissie, de Raad en andere belanghebbenden gezien als een positieve stap.
Au cours de deux premières années, la mise en oeuvre du processus communautaire d'inclusion sociale s'est déroulée harmonieusement: la Commission, le Conseil et d'autres parties prenantes la considèrent comme une étape positive.