Traduction de «soepel en aanpasbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soepele buis | soepele tube | tube uit soepel materiaal
tube compressible | Tube déformable | tube plastique souple | tube souple

geautomatiseerd hanteren van soepel materiaal | geautomatiseerde hantering van soepel materiaal
manipulation automatisée des matières souples

modulair aanpasbaar
modulaire adaptable

soepele leiding
conduit flexible

soepele procedure
procédure souple

soepel vloerbedekkingsproduct
produit de revêtement de sol souple

aanpasbaar netwerk
réseau adaptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is spijtig dat gender noch microfinanciering de nodige aandacht krijgen in het ISP maar zoals de geachte minister heeft meegedeeld is het ISP « soepel en aanpasbaar aan de noden en de prioriteiten van de Congolese partner ».
Il est regrettable que ni le genre ni la microfinance ne retiennent suffisamment l'attention du PIC mais comme l'a indiqué le ministre, le PIC est souple et adaptable aux besoins et aux priorités du partenaire congolais.

De mogelijkheid voor het kind om zijn afkomst te kennen moet soepel zijn en aanpasbaar aan elke specifieke situatie : het recht om zijn afkomst te kennen kan gewoonweg betekenen dat het kind toegang heeft tot informatie over zijn biologische ouders en hoeft niet altijd te betekenen dat er een lijfelijke ontmoeting komt tussen het kind en zijn biologische vader en/of moeder.
La possibilité pour l'enfant de connaître ses origines biologiques doit être souple et pouvoir être adaptée à chaque situation particulière: le droit de connaître ses origines peut simplement signifier, pour l'enfant, d'avoir accès à certaines informations concernant ses parents biologiques et ne va pas toujours jusqu'à la rencontre physique entre l'enfant et sa mère et/ou son père biologique(s).

De fiscale aanpak lijkt in ieder geval soepeler en makkelijker aanpasbaar aan de verschillende situaties en zou het ook mogelijk maken aanslepende debatten over de bedrijfswagens te voorkomen.
La voie fiscale semble en tout cas plus souple, plus facilement adaptable aux différentes situations, et permettrait d'éviter les débats répétés sur les voitures de société.

Tegelijk blijft de mededeling voldoende soepel en aanpasbaar aan de specifieke veiligheidsproblemen en de nationale rechtsorde van elk derde land.
Dans le même temps, la présente communication reste suffisamment ouverte pour pouvoir être adaptée en fonction des préoccupations en matière de sécurité et de l'ordre juridique national de chaque pays tiers.

Het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) Het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) is een soepel en aanpasbaar financieringsinstrument waarvan de waarde met de opeenvolgende toewijzingen is toegenomen.
Le Fonds Européen de Développement (FED) Le Fonds Européen de Développement (FED), est un outil financier, flexible et adaptable, qui s'est enrichi au fil de ses dotations successives.