Traduction de «soedanese ambassadeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ACS-EG-Comité van ambassadeurs | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Comité van ambassadeurs
Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE

ACS-EU-comité van ambassadeurs [ Comité van ambassadeurs ACS-EG ]
comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]

Ambassadeur Duurzame Ontwikkeling | Ambassadeur in Bijzondere Dienst voor Duurzame Ontwikkeling | AMDO [Abbr.]
Ambassadeur chargé de mission spéciale dans le cadre du développement durable

reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

ambassadeur | ambassadrice
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons land heeft zijn afkeuring voor dergelijke acties, die strijdig zijn met de fundamentele rechten van de mens, te kennen gegeven in het kader van verschillende diplomatieke tussenkomsten door de Trojka van de ambassadeurs van de Europese Unie in Khartoum. Tevens werd de Soedanese ambassadeur in België op het ministerie van Buitenlandse Zaken ontboden.
Elle a manifesté sa réprobation face à de telles actions, contraires aux droits fondamentaux de la personne humaine, dans le cadre de plusieurs démarches faites à Khartoum par la Troïka des ambassadeurs de l'Union européenne et en convoquant l'ambassadeur du Soudan à Bruxelles au ministère des Affaires étrangères.

De diensten van Buitenlandse Zaken brachten die boodschap ook over aan de Soedanese ambassadeur in Brussel in maart 2004.
Les services des Affaires étrangères ont aussi transmis ce message à l'ambassadeur du Soudan à Bruxelles en mars 2004.

8. In januari 1992, bezocht de Trojka van de EG- ambassadeurs in Khartoum de Soedanese minister van Buitenlandse Zaken en uitte tegenover hem de Europese ongerustheid en diepe zorg over de gedwon- gen transfert van verplaatste personen.
8. En janvier 1992, la Troïka des trois ambassa- deurs de la Communauté européenne a eu un entre- tien avec le ministre soudanais des Affaires étrangères à Khartoum et lui a exprimé la préoccupation et la grande inquiétude des européens au sujet des trans- ferts forcés de personnes déplacées.

Onze ambassadeur in Kaïro neemt de Belgische belangen in Khartoum waar. b) België heeft de Soedanese regering herhaaldelijk veroordeeld voor de aanvallen op de bevolkingen in het zuiden, maar ook voor de agressie tegenover de etnische minderheden in het noorden, zoals het Nuba-volk.
Notre ambassadeur au Caire est chargé des intérêts belges à Khartoum. b) La Belgique a condamné à plusieurs reprises le gouvernement soudanais pour ses agressions contre les populations du sud, mais aussi pour les atteintes portées à des minorités ethniques du nord du pays, telle le peuple nuba.

De Belgische ambassadeur in Cairo zou de opdracht gekregen hebben om formeel bij de Soedanese regering te protesteren tegen de weigering en uitleg te vragen.
L'ambassadeur belge au Caire aurait reçu l'ordre de protester formellement auprès du gouvernement soudanais et de lui demander des explications.

Onze ambassadeur in Kaïro werd gevraagd protest aan te tekenen bij zijn Soedanese collega ter plaatse alsmede via zijn Nederlandse collega op post te Khartum over de redenen van het intrekken van het visum van de kardinaal en zijn gevolg.
Notre ambassadeur au Caire fut chargé de protester auprés de son collègue soudanais sur place, ainsi que par le biais de son collègue néerlandais en poste à Khartoum, quant aux raisons du retrait des visa du cardinal et de sa suite.