Traduction de «socio-professionele actoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

socio-professionele begeleiding
guidance socio-professionnelle

socio-professionele reïntegratie
réinsertion socio-professionnelle

socio-professionele categorie
catégorie socio-professionnelle

socio-professionele integratie
intégration socio-professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° een onthaaltraject, waarbij wordt gepeild naar de noden die bij de nieuwkomer bestaan op vlak van huisvesting, inkomens, gezondheidszorg, socio-professionele inschakeling, kinderopvang en onderwijs, en waarbij de nieuwkomer wordt geïnformeerd over de rechten en plichten die op dit vlak gelden voor alle inwoners van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, alsook over de verantwoordelijke actoren en de beschikbare steunmaatregelen ;
1° un programme d'accueil, où on évalue les besoins existants chez le primo-arrivant, notamment en matière de logement, de revenus, de soins de santé, d'insertion socioprofessionnelle, d'accueil d'enfants et d'enseignement, et où le primo-arrivant est informé des droits et devoirs en vigueur en la matière pour tous les habitants du territoire bilingue de Bruxelles-Capitale, ainsi que des acteurs responsables et des mesures de soutien disponibles;

In dat kadaster moeten door de RKW en de kinderbijslaginstellingen alle actoren van de dossiers (rechthebbende, bijslagtrekkende, rechtgevend kind en derde actoren) ingevoerd worden die door hun werk of omdat ze in een socio-professionele situatie zijn die bedoeld is in het kader van een wettelijke regeling voor sociale uitkeringen (bijvoorbeeld werkloosheid), een recht op kinderbijslag doen ontstaan.
Dans ce Cadastre doivent être intégrés par l'ONAFTS et les organismes de paiement d'allocations familiales tous les acteurs concernés (attributaire, allocataire, enfant bénéficiaire et acteurs tiers) qui, par leur travail ou par une situation socioprofessionnelle envisagée dans le cadre d’une législation relative aux prestations sociales (chômage par exemple), sont susceptibles de générer un droit aux allocations familiales.

Kortom: het recht kan automatisch onderzocht worden dankzij het kadaster van de kinderbijslag, de invoering van alle betrokken actoren in dat kadaster, de verspreiding van gegevensstromen die de kinderbijslaginstellingen informeren over alle wijzigingen in de socio-professionele of de gezinssituatie, de overdracht van het dossier van de oorspronkelijke naar de volgende instelling via het brevet en ten slotte dankzij de provisionele betaling waardoor onmiddellijk betaald kan worden bij een nieuwe aanvraag of verder betaald kan worden bij een wijziging in de socioprofessionele of de gezinssituatie.
En résumé : l’examen automatique du droit est assuré grâce au Cadastre, à l’intégration au Cadastre des allocations familiales de tous les acteurs concernés, à la diffusion des flux informant les organismes de paiement d’allocations familiales de tout changement socioprofessionnel ou familial, à la transmission du dossier d’un organisme initial à l’organisme suivant via le brevet et, enfin grâce au paiement provisionnel qui permet soit d’entreprendre immédiatement le paiement lors d’une première demande, soit d’assurer la continuité du paiement en cas de modification de la situation socioprofessionnelle ou familiale.

10° de partnerschapsovereenkomst(en) bedoeld in artikel 4, 10°, van het decreet en gesloten met de actoren van het geïntegreerd stelsel inzake socio-professionele inschakeling.
10° de la ou des convention(s) de partenariat visée(s) à l'article 4, 10°, du décret et signée(s) avec des acteurs du Dispositif d'insertion socioprofessionnelle.

10° één of meer partnerschappen sluiten met de actoren bedoeld in artikel 2, § 2, van het decreet van 1 april 2004 betreffende het geïntegreerd stelsel inzake socio-professionele inschakeling " Dispositif intégré d'insertion socioprofessionnelle" (D.I. I. S.P) met het oog op :
10° conclure un ou plusieurs partenariats avec des acteurs visés à l'article 2, § 2, du décret du 1 avril 2004 relatif au Dispositif intégré d'insertion socioprofessionnelle (D.I. I. S.P) en vue de :

Het inschakelingskrediet-contract waarborgt de rechthebbende ook een geïndividualiseerde opvolging en een bijstand bij de inschakeling in het arbeidsproces, met name door het opmaken van een preliminaire persoonlijke beroepsbalans, alsmede door een continue formatieve evaluatie, door een voortdurend aanbod aan diensten inzake vorming en socio-professionele inschakeling, door een vlottere totstandbrenging van opleidingsmogelijkheden en door de formalisering van overstapmogelijkheden tussen de verschillende actoren van het stelsel en tussen de verschillende acties ondernomen door en met de rechthebbende zodat hij zo spoedig en doeltreffend mogelijk zijn doelstellingen inzake vorming en tewerkstelling kan halen.
Le Contrat crédit insertion garantit également au bénéficiaire un suivi individualisé et un soutien à l'insertion professionnelle qui se traduisent, notamment, par la réalisation d'un bilan personnel et professionnel préliminaire, ainsi que par une évaluation formative continue, par une offre permanente de services relatifs à la formation et à l'insertion socioprofessionnelle, par la mise en place plus fluide de filières et par la formalisation de passerelles entre les différents acteurs du dispositif et entre les différentes actions entreprises par et avec le bénéficiaire pour lui permettre d'atteindre le plus rapidement et le plus efficacement possible son objectif formation et son objectif emploi.

2. Opdat de actoren op het terrein, verantwoordelijk voor de beleidsdomeinen inzake socio-professionele integratie, met name de OCMW's, met de « mainstreaming » rekening zouden houden, werd er overeengekomen dat de experten van de Universiteit van Luik een sensibiliseringscampagne zouden uitwerken tijdens de aanstaande ontmoetingen tussen het kabinet en de federaties van de OCMW's.
2. Afin que le « mainstreaming » soit pris en compte par les acteurs de terrain des politiques d'insertion socioprofessionnelle, en l'occurrence les CPAS, il est prévu que les expertes de l'Université de Liège viennent effectuer un travail de sensibilisation lors des prochaines rencontres qui doivent avoir lieu entre le cabinet et les fédérations de CPAS.

1.2. Opdat de actoren op het terrein, verantwoordelijk voor de beleidsdomeinen inzake socio-professionele integratie, met name de OCMW's, met de « mainstreaming » rekening zouden houden, werd er overeengekomen dat de experten van de Universiteit van Luik een sensibiliseringscampagne zouden uitwerken tijdens de aanstaande ontmoetingen tussen het kabinet en de federaties van de OCMW's.
1.2. Afin que le « mainstreaming » soit pris en considération par les acteurs de terrain des politiques d'insertion socioprofessionnelle, en l'occurrence les CPAS, il est prévu que les experts de l'Université de Liège viennent effectuer un travail de sensibilisation lors des prochaines rencontres qui doivent avoir lieu entre le cabinet et les fédérations de CPAS.

In de schoot van de werkgroep werd eveneens een technische werkgroep opgericht om een documentair gedeelte met vooruitberekeningen samen te stellen in functie van de interne mechanismen en de economische, demografische en socio-professionele actoren.
Un groupe de travail technique a été constitué au sein du groupe de travail pour élaborer un volet documentaire et prévisionnel en fonction des mécanismes internes et des acteurs économiques, démographiques et socioprofessionnels.

Als regulator van het kinderbijslagstelsel voor werknemers heeft hij enkele jaren geleden een Kadaster van de kinderbijslag ontwikkeld dat alle identiteits- en socio-professionele gegevens bevat van de actoren binnen een kinderbijslagdossier (rechthebbenden, bijslagtrekkenden en begunstigd kind).
En tant que régulateur du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés, il a développé, il y a quelques années, un Cadastre des allocations familiales contenant toutes les données d'identité et socioprofessionnelles des acteurs dans un dossier d'allocations familiales (attributaires, allocataires et enfants bénéficiaires).