Traduction de «socio-economisch en cultureel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen
choisir librement son système politique, social, économique et culturel

socio-economische context
contexte socio-économique

socio-economische enquête
enquête socio-économique

socio-economische variabele
variable socio-économique

socio-economische factor
facteur socio-économique | facteurs socio-économiques

socio-economische kant van menselijke nederzettingen
aspects socio-économiques des établissements humains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat alcoholgerelateerde schade doorgaans verband houdt met een uiteenlopend aantal factoren, zoals het socio-economisch niveau, cultureel bepaalde opvattingen en drinkpatronen, de invloed van ouders en vrienden alsmede het bereik en de mate van tenuitvoerlegging en handhaving van geschikte beleidsmaatregelen op dit terrein; overwegende dat de risico's voor verschillende personen binnen een samenleving even ver uiteen kunnen lopen als tussen verschillende samenlevingen;
K. considérant que les dommages liés à l'alcool sont associés à divers facteurs, tels que le niveau socioéconomique, le contexte culturel et les modes de consommation, ainsi que l'influence des parents et des pairs, mais aussi l'étendue et le niveau de mise en œuvre et d'application de politiques appropriées en la matière; considérant que les vulnérabilités au sein d'une même société peuvent parfois être aussi différentes qu'entre des sociétés différentes;

Een uitwisseling van geschenken en soms zelfs van onderscheidingen is immers een veel voorkomende geplogenheid in het kader van officiële en semiofficiële bezoeken, diplomatieke zendingen en handelsmissies en uitwisselingen op socio-economisch en cultureel vlak.
Un échange de cadeaux et parfois même de décorations est en effet un usage très fréquemment pratiqué dans le cadre des visites officielles ou semi-officielles, dans le cadre des missions diplomatiques et commerciales et dans le cadre des échanges sur le plan socio-économique et culturel.

De commissie merkte onder meer op dat de door haar verstrekte cijfergegevens niet vergeleken werden met gegevens van andere instanties en dat hierdoor het risico bestond dat foutieve conclusies op demografisch, socio-economisch, politiek en cultureel vlak getrokken zouden kunnen worden.
La commission a notamment fait remarquer que les données chiffrées qu'elle a fournies n'avaient pas été comparées avec des informations émanant d'autres instances et que l'on risquait, de ce fait, de tirer des conclusions erronées sur les plans démographique, socioéconomique, politique et culturel.

Tussen de landbouw en het milieu bestaat een sterke interactie. Het is socio-economisch en cultureel gezien een essentiële activiteit, en één die kwaliteitsproducten moet opleveren.
Il s’agit d’une activité socio-économique et culturelle vitale, qui est censée garantir des produits agricoles de grande qualité.

We voelen ons verplicht de hypocrisie aan de kaak te stellen die besloten ligt in het feit dat het EP wel aanvaardt dat er melding moet worden gemaakt van de noodzaak om socio-economische maatregelen te nemen teneinde de gevolgen van de plannen te “verzachten”, maar in gebreke blijft de juridische garantie vast te leggen dat die maatregelen met communautaire middelen worden gefinancierd en verzuimd heeft het opstellen van dit soort socio-economische maatregelen als voorwaarde aan de herstelplannen te verbinden.
Nous sommes contraints de condamner comme un acte d’hypocrisie le fait que le Parlement ait accepté d’inclure des mesures socio-économiques visant à «atténuer» l’impact socio-économique de ces plans alors qu’il n’y a aucune garantie juridique concernant le financement communautaire et que les plans de reconstitution ne sont pas conditionnés par l’existence de ces mesures socio-économiques.

Voor de mediterrane derde landen is een indicatief bedrag van 55 miljoen euro opzij gezet voor onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten, zoals het geïntegreerd beheer van de Middellandse Zeekust. Het gaat daarbij onder andere om zaken als milieu, waterbeheer, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, behoud en herstel van het cultureel erfgoed en socio-economische modernisering.
En ce qui concerne les pays méditerranéens, un montant indicatif de 55 millions d'euros a été attribué aux activités de recherche et développement, telles que la gestion intégrée côtière en Méditerranée, y compris les aspects environnementaux, la gestion des eaux, la gestion des ressources naturelles, la conservation et la restauration du patrimoine culturel, la modernisation socio-économique, etc.

De complexiteit van de dialoog met Togo is niet zozeer te wijten aan het grote aantal hervormingsmaatregelen - op socio-economisch of cultureel vlak bij voorbeeld -, maar aan het gebrek aan goede wil van de regering.
La complexité du dialogue avec le Togo tient essentiellement au manque de bonne volonté de son gouvernement.