Vertaling van "socialisten vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement | S&D [Abbr.]
Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | S&D [Abbr.]

Democratisch Socialisten '70
Parti des Socialistes Démocrates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geniepige stemgedrag van de liberalen, communisten en een deel van de socialisten vandaag heeft ertoe geleid dat er bij de goedkeuring van onze begroting geen garantie is ingebouwd hiertegen.
Le vote sournois auquel nous avons assisté aujourd’hui de la part des libéraux, des communistes et de certains socialistes durant l’adoption de notre budget a empêché de poser une telle garantie.

Deze hele exercitie gaat hoe dan ook de juiste kant uit en het is jammer dat de socialisten vandaag terugkrabbelen.
Quoi qu’il en soit, dans l’ensemble, il s’agit d’un pas dans la bonne direction et il est dommage que les socialistes se soient rétractés aujourd’hui.

Het was ook een goede zaak dat de rapporteur aan de Armeense genocide herinnerde, maar de stemming van vandaag bewijst hoe liberalen, groenen en socialisten in dit Parlement vandaag in hun hemd gezet worden.
Il était donc positif que le rapporteur nous rappelle le génocide arménien, mais le vote d’aujourd’hui tourne en ridicule les libéraux, les verts et les socialistes qui siègent dans ce Parlement.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij u vandaag uw eerste zitting te zien voorzitten, te meer daar uw aantreden tot deze functie verband houdt met buitengewoon goed nieuws voor mijn Fractie en voor de Europese socialisten, namelijk de verkiezingszege van de socialisten in Portugal.
- Monsieur le Président, je me réjouis de vous voir présider votre première séance, d’autant que votre arrivée à cette fonction est liée à une excellente nouvelle pour mon groupe et pour les socialistes européens: victoire des socialistes au Portugal.

De Vlaamse socialisten met wie we samen een coalitie vormden, zijn hun afspraken van toen vandaag vergeten.
Les socialistes flamands avec lesquels nous formions une coalition ont aujourd'hui oublié les accords passés à l'époque.

Het was hun bedoeling ermee te scoren, maar helaas staan ze vandaag met de broek op de knieën, want op het ogenblik dat de socialistische partij en mutualiteit in Vlaanderen campagne voeren aan bushaltes en in treinstations met de slogan dat de socialisten garant staan voor het beste geneesmiddel tegen de goedkoopste prijs, wordt het idee van de openbare aanbesteding fel afgezwakt.
Alors qu'ils voulaient marquer des points, ils se retrouvent aujourd'hui la queue entre les jambes car au moment où le parti et la mutualité socialistes font campagne en Flandre, aux arrêts de bus et dans les gares, avec un slogan affirmant que les socialistes sont garants du meilleur médicament au meilleur prix, l'idée de l'adjudication publique s'est considérablement affaiblie.

De socialisten, die vandaag de grootste fractie in het parlement vormen, dragen een grote verantwoordelijkheid in het Europese beleid.
Les socialistes qui disposent aujourd'hui du plus grand groupe au Parlement ont des responsabilités éminentes dans la conduite des affaires européennes.