Traduction de «socialisten hun woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratisch Socialisten '70
Parti des Socialistes Démocrates

Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement | S&D [Abbr.]
Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | S&D [Abbr.]

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (CS) Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken om mijn grote waardering uit te spreken voor het werk van Edit Bauer en Simon Busuttil. Zij hebben stevig onderhandeld over een aantal compromissen waardoor ik uiteindelijk voor het verslag heb kunnen stemmen. Verder doet het mij deugd dat ook de socialisten hun woord gehouden hebben.
– (CS) Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter Edit Bauer et Simon Busuttil pour leur travail, car ils ont négocié durement au sujet de ces compromis, me permettant ainsi de voter pour le rapport, et je suis ravie de voir que même les socialistes ont respecté leur parole.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het volledig eens met wat er is gezegd door mijn collega's van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement die voor mij aan het woord zijn geweest.
– (PT) Madame la Présidente, je suis totalement d’accord avec les propos de mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui se sont exprimés avant moi.

Voor de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement is veiligstelling het belangrijkste woord uit de titel van het verslag.
Pour le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le mot le plus important dans le titre du rapport est «sécurité».

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u danken voor het feit dat u het Reglement zo genereus toepast en twee verantwoordelijken van de Fractie van Socialisten en Democraten en ook twee verantwoordelijken van de Fractie van de Europese Volkspartij de mogelijkheid biedt om het woord te nemen.
– (ES) Monsieur le Président, je vous remercie d’appliquer le règlement du Parlement avec générosité, et de permettre aux deux représentants, premièrement du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et deuxièmement du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), de s’exprimer.

Tegen de heer Leinen, die het woord voerde namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement maar ook voorzitter van de commissie is, wil ik zeggen dat ik er erg naar uitkijk om ook in Kopenhagen met het Parlement samen te werken.
Je voudrais dire à M. Leinen, en tant que chef du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, mais aussi en tant que président de la commission, que je me réjouis beaucoup de la coopération avec le Parlement à Copenhague également.

Het is juist dat de Waalse socialisten zich niet aan hun woord houden.
Il est exact que les socialistes wallons n'ont pas tenu parole.