Vertaling van "sociale zekerheid gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale zekerheid [ sociaal verzekerde | sociale bescherming | sociale verzekeringen | sociale zorg | stelsel van sociale zekerheid | systeem van sociale zorg ]
sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]

rechtsregels voor de sociale zekerheid
droit de la sécurité sociale

Directoraat sociale zekerheid en bijstand | Nationaal Directoraat voor de sociale zekerheid en de sociale bijstand
Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale

harmonisatie van de sociale zekerheid
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

regionaal centrum voor de sociale zekerheid | Regionaal Centrum voor Sociale Zekerheid
Centre régional de sécurité sociale

Noords Verdrag betreffende de sociale zekerheid | Noords Verdrag bettreffende de sociale zekerheid
convention nordique de sécurité sociale | convention nordique sur la sécurité sociale

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

overheidsprogramma’s inzake sociale zekerheid | regeringsprogramma’s inzake sociale zekerheid
programmes de sécurité sociale d'un gouvernement

voldoen aan de eisen van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid | voldoen aan de vereisten van terugbetalingsinstanties van de sociale zekerheid
répondre aux exigences des organismes de remboursement de la sécurité sociale

instelling van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg
organisme d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het beheer van deze verzekeringen aan de hand van de gegevens beschikbaar in de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid gebeurt.
Attendu que l'administration de ces assurances repose en partie sur les données disponibles dans la Banque Carrefour de Sécurité sociale.

Inderdaad, de berekening van de bijzondere bijdrage sociale zekerheid gebeurt steeds rekening houdend met het totale gezinsinkomen, terwijl de totale decumul van toepassing is op het vlak van de inkomstenbelastingen.
En effet, le calcul de la cotisation spéciale de sécurité sociale s'effectue toujours en tenant compte du revenu global du ménage, là où un décumul intégral est d'application en matière d'impôt sur les revenus.

De gegevensuitwisseling tussen de instellingen van sociale zekerheid gebeurt exclusief via het extranet van de sociale zekerheid dat volledig is afgesloten van de buitenwereld.
Les échanges de données entre organismes de sécurité sociale se font exclusivement au sein de l'extranet de la sécurité sociale, qui est totalement isolé du monde extérieur.

4. De uitwisseling van gegevens in het kader van onze businessactiviteiten – met betrekking tot de sociale zekerheid – gebeurt uitsluitend via het extranet van de sociale zekerheid, met inachtneming van de regels voor de toegang tot dit netwerk die zijn vastgelegd door de Kruispuntbank van de sociale zekerheid.
4. L’échange de données dans le cadre de nos activités-métier – liées à la sécurité sociale- se fait exclusivement à travers l’extranet de la Sécurité sociale et en respectant les règles d’accès de ce réseau définies par la Banque Carrefour de la Sécurité sociale.

4. Het uitwisselen van gegevens tussen de verschillende organismen van de Sociale Zekerheid gebeurt enkel binnen het Extranet van de Sociale Zekerheid dat volledig geïsoleerd is van de buitenwereld.
4. Les échanges de données entre organismes de sécurité sociale se font exclusivement à l’intérieur de l’extranet de la sécurité sociale, totalement isolé du monde extérieur.

« Art. 14. — De mededeling van sociale gegevens van persoonlijke aard door of aan instellingen van sociale zekerheid gebeurt met tussenkomst van de Kruispuntbank behalve indien het gaat om een mededeling respectievelijk aan of door volgende personen : »;
« Art. 14. — La communication de données sociales à caractère personnel par ou à des institutions de sécurité sociale se fait à l’intervention de la Banque-carrefour, sauf s’il s’agit d’une communication respectivement aux ou par les personnes suivantes : »;

De uitwisseling van vertrouwelijke data met andere organisaties van de Sociale Zekerheid gebeurt via dit apart, beveiligd netwerk.
L’échange de données confidentielles avec d’autres organismes de la Sécurité Sociale s’effectue via ce réseau distinct et sécurisé.

De koppeling tussen de verscheidene bestanden gebeurt op basis van het gecodeerd Identificatienummer van de Sociale Zekerheid (INSZ), wat in de meeste gevallen overeenstemt met het rijksregisternummer van de persoon.
Le lien entre les différents fichiers s'effectue sur la base du numéro d'identification codé de la sécurité sociale (NISS), qui correspond dans la plupart des cas au numéro du registre national de la personne.

Een onderscheid dient te worden gemaakt tussen het LAN van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (het lokale IT-netwerk met de personal computers van de personeelsleden en de diverse bureauticamiddelen, zoals de mailservers, de fileservers en de printservers) en de informatiesystemen die de uitwisseling van persoonsgegevens binnen het netwerk van de sociale zekerheid beheren (de uitwisseling van persoonsgegevens gebeurt via een dienstgeörienteerde IT-architectuur: "SOA architecture").
Il y a lieu de faire une distinction entre le LAN de la Banque Carrefour de la sécurité sociale (le réseau informatique local avec les ordinateurs personnels des agents et les divers outils bureautiques comme les serveurs de messagerie, de fichiers et d'impression) et les systèmes informatiques qui gèrent l'échange de données à caractère personnel au sein du réseau de la sécurité sociale (l'échange de données à caractère personnel intervient au moyen d'une architecture orientée services: "architecture SOA").

De uitwisseling van informatie tussen instellingen van sociale zekerheid gebeurt via een gemeenschappelijk beveiligde infrastructuur, namelijk via het extranet van de sociale zekerheid.
L'échange d'information entre institutions de la sécurité sociale est réalisé via une infrastructure commune sécurisée, l'extranet de la sécurité sociale.