Vertaling van "sociale verzekeringskas waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandigen
Caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

Sociale verzekeringskas-Zelfstandige arbeiders van België | ZAB [Abbr.]
Caisse d'assurances sociales-Travailleurs indépendants de Belgique | TIB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. Onverminderd de bepalingen van artikel 6, eerste lid van het koninklijk besluit van 18 november 1996, dient de persoon, bedoeld in artikel 2, eerste lid van hetzelfde besluit die een sociale verzekering voor zelfstandigen in geval van faillissement, wenst te genieten zijn aanvraag in bij de sociale verzekeringskas waar hij het laatst was aangesloten bij, hetzij een ter post aangetekend schrijven, hetzij een ter plaatse neer te leggen verzoekschrift.
Art. 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 6, alinéa 1 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996, la personne visée .l'article 2, ali-néa 1 du même arrêté qui désire bénéficier d'une assurance sociale en faveur des travailleurs indépendants en cas de faillite, introduit sa demande auprès de la caisse d'assurances sociales .laquelle elle était affiliée en dernier lieu soit par lettre recommandée .la poste, soit par le dép" t d'une requête sur place.

Zo is bepaald dat taken enkel kunnen worden toegekend aan dierenartsen die: - met het oog op de uitvoering van de taken, zijn aangesloten bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen; - beschikken over een erkenning zoals bedoeld in de wet op de uitoefening van de diergeneeskunde; - een verklaring hebben ondertekend waarin zij bevestigen dat zij noch rechtstreeks, noch onrechtstreeks een belang hebben in de bedrijven waar zij taken uitvoeren.
Il est ainsi stipulé que des tâches ne peuvent être attribuées qu'à des vétérinaires qui: - en vue de l'exécution des tâches, sont affiliés à une caisse d'assurance sociale pour indépendants; - disposent d'un agrément comme stipulé dans la loi relative à l'exercice de la médecine vétérinaire; - ont signé une déclaration dans laquelle ils confirment qu'ils n'ont aucun intérêt direct ou indirect dans les établissements où ils effectuent des tâches.