Vertaling van "sociale verzekeringsfondsen immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen
Association des caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben immers van mening dat de sociale verzekeringsfondsen en de ondernemingsloketten bevoorrechte contactpunten zijn voor de mensen die een zelfstandige activiteit willen beginnen of ontwikkelen en dat het essentieel is dat zij toezien op het geven van correcte informatie aan de mensen die zich tot hen wenden.
Je pense en effet que les caisses sociales et les guichets d'entreprise sont les points de contact privilégiés des personnes qui entendent démarrer ou développer une activité indépendante et qu'il est essentiel qu'ils veillent à la bonne information des personnes qui s'adressent à eux.

Het eerste komt immers de politieke overheid toe, het tweede is de rol van de zelfstandigen- en de uitvoeringsorganisaties (i.c. de sociale verzekeringsfondsen).
Le premier de ses rôles revient aux autorités politiques et le second, aux organisations de travailleurs indépendants et aux organismes d'exécution (à savoir les caisses d'assurances sociales).

In toepassing van artikel 20, 1, derde lid, b), van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut van zelfstandigen, hebben de sociale verzekeringsfondsen immers tot opdracht hun aangeslotenen informatie en bijstand te verlenen betreffende hun verplichtingen en rechten in het kader van het sociaal statuut van zelfstandigen.
Suivant l'article 20, 1er, alinéa 3, b), de l'arrêté royal, n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, les caisses d'assurances sociales ont en effet pour mission d'informer leurs affiliés et de leur prêter assistance en ce qui concerne leurs obligations et leurs droits dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants.

De bestuursdocumenten die voor de berekening van het pensioen worden gebruikt zijn immers voor het grootste deel verzamelstaten die een overzicht geven van door de aanvrager gekende gegevens, zoals lonen waarop sociale zekerheidsuitkeringen werden ingehouden, de bijdragebetalingen die bij sociale verzekeringsfondsen werden gestort, de tijdvakken die als vastbenoemd ambtenaar in openbare diensten werden volbracht.
En effet, les documents administratifs utilisés pour le calcul de la pension sont en majorité des documents récapitulatifs reprenant des données connues par le demandeur, comme les salaires soumis aux cotisations de sécurité sociale, les cotisations payées auprès des fonds d'assurances sociales, les fractions de carrière établies auprès de la fonction publique en tant que fonctionnaire nommé.