Vertaling van "sociale verzekeringsfondsen blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen
Association des caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat uit de rondvraag die werd georganiseerd bij de elf vrije sociale verzekeringsfondsen blijkt dat de procedure van dagvaarding in faillissement in de periode 2007 tot heden slechts sporadisch door een drietal fondsen werd opgestart.
J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre qu’il ressort du tour de table organisé auprès des onze caisses libres d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, qu’entre 2007 et aujourd’hui, seules trois caisses d’assurances sociales ont eu, sporadiquement, recours à la procédure de citation en faillite.

Wanneer de invordering van de aan de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen verschuldigde bijdragen en aanhorigheden al te onzeker of te bezwarend blijkt in verhouding tot het bedrag van de in te vorderen sommen, kunnen de fondsen, binnen de perken bepaald door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, afzien van de invordering van de bijdragen en aanhorigheden.
Lorsque le recouvrement des cotisations et accessoires dus aux caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants s'avère trop aléatoire ou trop onéreux par rapport au montant des sommes à recouvrer, les caisses peuvent, dans les limites déterminées par le Roi, par arrêté délibérer en Conseil des ministres, renoncer au recouvrement de ces cotisations et accessoires.

Uit de lijsten die door de Sociale Verzekeringsfondsen overeenkomstig de nota aan de Sociale Verzekeringsfondsen van 21 februari 2008 werden doorgestuurd naar de bevoegde dienst van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen blijkt dat uiteindelijk 319 aanvragen om uitstel van betaling van sociale bijdragen werden ingediend.
Il ressort des listes qui, conformément à la note aux Caisses d'assurances sociales du 21 février 2008, ont été transmises par les Caisses d'assurances sociales au service compétent de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, que finalement 319 demandes de report de paiement des cotisations sociales ont été introduites.

De door het geacht lid geuite vrees aangaande het inningspercentage van de sociale verzekeringsfondsen in 1993 blijkt ongegrond.
Les craintes exprimées par l'honorable membre en ce qui concerne le taux de perception des cotisations sociales en 1993 se révèlent non fondées.