Traduction de «sociale uitsluiting een dialooggroep actief rond » (Néerlandais → Français) :

De communicatie en de sensibilisatie over de meerwaarde van de ervaringsdeskundigen inzake armoede en sociale uitsluiting in de overheidsdiensten verbeteren, door het creëren van drie communicatieproducten: een boek voor het management, een handleiding voor de actoren actief op methodologisch gebied en een film voor het grote publiek.
Améliorer la communication et sensibilisation sur la plus-value des experts du vécu en pauvreté et exclusion sociale dans les services publics, par la création de trois produits de communication: un livre destiné au management, un guide pour les acteurs actifs dans la méthodologie et un film pour le grand publique.

8. Sinds juni 2006 is in het kader van de werking van het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting een dialooggroep actief rond energie.
8. Dans le cadre du fonctionnement du service de Lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, un groupe de dialogue en matière de l'énergie est mis en place depuis juin 2006.

Wat de concrete planning voor het Belgische voorzitterschap betreft, heeft de staatssecretaris voorgesteld om in aansluiting met de 9e Ronde Tafel rond Armoede en Sociale Uitsluiting een Ministerraad met alle ministers bevoegd voor armoedebestrijding te organiseren.
En ce qui concerne le planning concret de la présidence belge, le secrétaire d'État a proposé, dans le droit fil de la 9 table ronde consacrée à la pauvreté et à l'exclusion sociale, d'envisager d'organiser un conseil de ministres composé de tous les ministres qui ont la lutte contre la pauvreté dans leurs attributions.

Daarom werd er vanaf het begin van dit Platform er voor gekozen om niet met vaste vertegenwoordigingen te werken maar met een open en transparante structuur die de volgende partners vertegenwoordigt : de federale overheid en de gefedereerde entiteiten, het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting, publieke en private actoren zoals de lokale besturen via hun respectievelijke koepels, sociale partners, onderzoeksinstellingen, organisaties actief in de armoedebestrijding, mensen in armoede en hun organisaties en de leden van de werkgroep “Sociale Indicatoren Europa 2020/OMC” die gecoördineerd wordt door de FOD Sociale Zekerheid.
C'est pourquoi, dès le début de la Plateforme, il a été choisi de ne pas fonctionner avec une représentation permanente, mais avec une structure ouverte et transparente qui représente les partenaires suivants: l'administration fédérale et les entités fédérées, le Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale, des acteurs publics et privés comme les administrations locales par le biais de leurs organisations faîtières respectives, les partenaires sociaux, les institutions de recherche, des organisations actives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, des personnes en situation de pauvreté et leurs organisations et les membres du groupe de travail « Indicateurs sociaux Europe 2020/OMC » qui est coordonné par le SPF Sécurité sociale.

Zoals werd benadrukt in de landenspecifieke aanbevelingen van 2014 moeten de lidstaten meer doen om het creëren van werkgelegenheid te bevorderen en sociale uitsluiting te bestrijden, met name via een actief arbeidsmarktbeleid en grotere sociale investeringen.
Comme le soulignent les recommandations par pays de 2014, les États membres doivent redoubler d’efforts pour stimuler la création d’emplois et lutter contre l’exclusion sociale grâce, notamment, à des politiques actives du marché du travail et à des investissements sociaux plus importants.

Het bevorderen van actief ouder worden houdt in dat moet worden gezorgd voor meer mogelijkheden en betere arbeidsomstandigheden om vrouwen en mannen van eind de vijftig en ouder in staat te stellen een rol te blijven spelen op de arbeidsmarkt, dat sociale uitsluiting moet worden bestreden door actieve deelname aan het maatschappelijk leven te stimuleren, en dat gezond ouder worden moet worden aangemoedigd.
La promotion du vieillissement actif implique de créer de meilleures possibilités et conditions de travail afin de permettre aux femmes et aux hommes qui approchent de la soixantaine ou l'ont dépassée de tenir leur rôle sur le marché du travail et de lutter contre l'exclusion sociale en renforçant la participation active à la société et en encourageant le vieillissement en bonne santé.

Bijgevolg verdient de rol van patiëntenverenigingen dan ook de nodige ondersteuning. Die verenigingen zijn vooral actief op het vlak van informatieverspreiding, onderlinge hulp, de strijd tegen sociale uitsluiting en het creëren van mogelijkheden tot ontmoeting.
Il convient, dès lors, de soutenir le rôle joué par les associations de patients, lesquelles sont principalement actives dans le domaine de la diffusion de l'information, de l'aide mutuelle, de la lutte contre l'exclusion sociale et de la création de possibilités de rencontre.

Via doelstelling 3 zullen activiteiten worden bevorderd op vier terreinen die een aanvulling vormen op de als onderdeel van de Europese werkgelegenheidsstrategie ontwikkelde richtsnoeren, namelijk de begeleiding van economische en sociale veranderingen, systemen om te zorgen voor onderwijs en opleiding gedurende het hele leven, een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding van de werkloosheid en de bestrijding van sociale uitsluiting.
L'objectif 3 encouragera les activités dans quatre domaines qui compléteront les lignes directives définies dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, à savoir l'accompagnement des changements économiques et sociaux, les systèmes d'éducation et de formation tout au long de la vie, une politique active de lutte contre le chômage et la lutte contre l'exclusion sociale.

het Besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie (2001-2006) ; de Beschikking betreffende het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen ; het Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting ; het Besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid , en het Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn ,
la décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) ; la décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes ; la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale ; la décision du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi , et la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes ;