Traduction de «sociale secretariaten zouden hierin moeten » (Néerlandais → Français) :

De specialisten van de sociale secretariaten zouden hierin moeten worden betrokken.
Il faudrait associer à cette question les spécialistes des secrétariats sociaux.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de maatregel overeenkomstig de beslissing van de regering in het kader van de opmaak van de begroting voor 2015 op 1 januari 2015 in werking moet treden en dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de werkgevers en de sociale secretariaten dus onverwijld moeten ingelicht worden over de inhoud van de maatregel;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en conformité avec la décision du gouvernement dans le cadre de la confection du budget pour 2015, la mesure doit entrer en vigueur le 1 janvier 2015 et le fait que l'Office national de sécurité sociale, les employeurs et les secrétariats sociaux doivent donc au plus vite être informés de la teneur de la mesure;

De sociale partners zouden duidelijk moeten maken of zij nu voor de methode van open coördinatie zijn of niet.
Les partenaires sociaux devraient préciser s'ils sont partisans ou non de la méthode de la coordination ouverte.

Overwegende dat de maatregel op 1 april 2013 in werking moet treden bij toepassing van een akkoord tussen de sociale partners en dat de werkgevers en sociale secretariaten dus onverwijld moeten ingelicht worden over de inhoud van de maatregel;
Considérant, d'une part, le fait que la mesure doit entrer en vigueur le 1 avril 2013 en application d'un accord entre les partenaires sociaux et, d'autre part, le fait que les employeurs et les secrétariats sociaux doivent donc au plus vite être informés de la teneur mesure;

De capaciteiten van de sociale partners zouden versterkt moeten worden, bv. door hun meer bevoegdheden te geven om te onderhandelen over centrale elementen van de arbeidsvoorwaarden, inclusief werktijden.
La capacité des partenaires sociaux serait renforcée, par exemple en développant les droits de négocier les aspects clés des conditions de travail, y compris le temps de travail.

De uitvoering van deze proratisering heeft tot gevolg dat de informaticaprogramma's van de werkgevers, van hun sociale secretariaten en van de inningsinstelling van de sociale zekerheidsbijdragen moeten aangepast worden zodat deze programma's vanaf 1 oktober 2007 beschikbaar zijn; indien dit niet het geval zou zijn, zouden de werkgevers in de onmogelijkheid verkeren de sociale zekerheidsbijdragen « werkgevers- en werknemersgedeelte » correct te berekenen op het moment van de uitbetaling van het loon;
La mise en oeuvre de cette proratisation engendre l'obligation d'adapter les programmes informatiques au niveau des employeurs, de leurs secrétariats sociaux et de l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale de sorte que ces programmes soient disponibles dès le 1 octobre 2007 à défaut de quoi les employeurs ne sauront pas calculer correctement les cotisations de sécurité sociale « employeurs et travailleurs » au moment du paiement de la rémunération;

De sociale partners zouden verder moeten worden aangemoedigd om de bevoegdheden die hen worden toegekend door het Verdrag te gebruiken om vrijwillige overeenkomsten te sluiten.
Les partenaires sociaux doivent être davantage encouragés à faire usage des compétences que leur confère le traité pour conclure des accords volontaires.

De sociale secretariaten zullen niets moeten herberekenen, want de FOD zal dezelfde cataloguswaarden hanteren als Febiac en Federauto.
Les secrétariats sociaux ne devront rien recalculer du tout car le SPF utilisera les mêmes valeurs catalogue que la Febiac et Federauto.

De sociale diensten zouden begeleiding moeten verlenen aan de mensen die problemen hebben bij het gebruik van een bankrekening. Testaankoop had daar tijdens een hoorzitting over een ander wetsontwerp op gewezen.
Les services sociaux devraient accompagner les personnes qui ont des difficultés à utiliser un compte bancaire - Test Achats l'avait indiqué lors d'une audition consacrée à un autre projet de loi.