Traduction de «sociale rechten gevrijwaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale rechten [ economische en sociale rechten | sociale vrijheden ]
droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]

sociale rechten
droits sociaux

Europees Comité voor Sociale Rechten | ECSR [Abbr.]
comité européen des droits sociaux | CEDS [Abbr.]

afdeling Bezoldiging en Sociale Rechten van de leden
Unité rémunération et droits sociaux des députés

Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze dagen gelegenheidsarbeid worden de werknemers aangegeven op basis van een voordelig forfait en blijven hun sociale rechten gevrijwaard.
Pendant ces jours de travail occasionnel, les travailleurs sont déclarés sur base d'un forfait avantageux, et leurs droits sociaux sont préservés.

Op te merken valt overigens dat in dit stelsel van gelegenheidsarbeid de sociale rechten van de werknemers gevrijwaard zijn, zelfs al worden de bijdragen berekend op basis van een forfait.
On notera pour le reste que dans ce système de travail occasionnel les droits sociaux des travailleurs sont préservés même si les cotisations sont calculées sur base d'un forfait.

2. de sociale rechten voor iedereen gevrijwaard blijven;
2. les droits sociaux de chacun seront sauvegardés;

Een van de ondertekenaars legt uit dat amendement nr. 1 ertoe strekt om expliciet in artikel 3 op te nemen dat de sociale rechten van de Belgacomwerknemers zouden worden gevrijwaard.
Un des signataires explique que l'amendement nº 1 tend à inscrire expressément à l'article 3 que les droits sociaux des travailleurs de Belgacom seront préservés.

De geldelijke en sociale rechten van de kandidaat-militair die de hoedanigheid van kandidaat heeft verloren in toepassing van het eerste lid, 9°, worden gevrijwaard tot zijn heropneming" .
Les droits pécuniaires et sociaux du candidat militaire qui a perdu la qualité de candidat en application de l'alinéa 1, 9°, sont sauvegardés jusqu'à sa réintégration" .

– gezien het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, en in het bijzonder artikel 11, dat "het recht [...] op een behoorlijke levensstandaard" erkent, "daarbij inbegrepen toereikende voeding" , evenals "het fundamentele recht [...] gevrijwaard te zijn van honger",
– vu le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment son article 11, qui reconnaît le "droit [...] à un niveau de vie suffisant, [...] y compris une nourriture [suffisante]", ainsi que le "droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim",

– gezien het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, en in het bijzonder artikel 11, dat „het recht [...] op een behoorlijke levensstandaard” erkent, „daarbij inbegrepen toereikende voeding” , evenals „het fundamentele recht [...] gevrijwaard te zijn van honger”,
– vu le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment son article 11, qui reconnaît le «droit [...] à un niveau de vie suffisant, [...] y compris une nourriture [suffisante]», ainsi que le «droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim»,

In periode van oorlog of van crisis worden de sociale en geldelijke rechten van de militair die de hoedanigheid van militair heeft verloren overeenkomstig artikel 22, derde lid, gevrijwaard tijdens de periode verlopen tussen het verlies van hoedanigheid en zijn heropneming».
En période de guerre ou de crise, les droits pécuniaires et sociaux du militaire qui a perdu la qualité de militaire, conformément à l'article 22, alinéa 3, sont sauvegardés durant la période écoulée, entre la perte de qualité et sa réintégration».

Dit impliceert van de ene kant dat het de plicht is van het gastland om te garanderen dat de formele rechten van de immigranten zijn gevrijwaard zodat elke individuele immigrant de mogelijkheid heeft te participeren in het economische, sociale, culturele en burgerlijke leven, en van de andere kant dat de immigranten de fundamentele normen en waarden van het gastland respecteren en actief deelnemen aan het integratieproces, zonder daarbij hun eigen identiteit te moeten opgeven.
Cela implique, d'une part, qu'il incombe à la société d'accueil de veiller à la mise en place des droits formels des immigrants d'une manière permettant à ceux-ci de participer à la vie économiqu, sociale, culturelle et civile et, d'autre part, que les immigrants respectent les normes et les valeurs fondamentales de la société d'accueil et participent activement au processus d'intégration, sans devoir abandonner leur identité propre.